E-Book Content
DICCIONARIO LINGU~STICO-ETNOGRÁFICO DE LA LENGUA MAPUCHE DICCIONARIO LINGU~STICO-ETNOGRÁFICO DE LA LENGUA MAPUCHE Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, y sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor. Primera edición, 1995 Segunda edición, 1996 Tercera edición. 1998 O M.4Rh CATRiLEO Derechos reservados O EDITORlAL ANDRÉS BELLO Av. Ricardo Lyon 946, Santiago de Chile Registro de Propiedad Intelecual Inscripción NP94.452, aiio 1995 Santiago - Chile Se terminó de imprimir esta tercera edición de 1.000 ejemplares en el mes de agosto de 1998 IMPRESORES: Impreandes Presencia S.A. IMPRESO EN COLOMBM / PRINTED IN COLOMBIA ISBN 95613-13367 Diccionario Lingiiístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche Mapudungun-Español-English EDITORIAL ANDRÉS BELLO Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX Chalintukun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII Chageltumay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXi Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXiII Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIV Sustantivos relacionados con la gente en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustantivos: Hoinbre y mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustantivos: Padres e hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustantivos: Tipos de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustantivos: Tipos de gente. familia y origen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustantivos y adjetivos: Parentescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbos en relación con la crianza de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Sustantivos relacionados con la crianza de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjetivos relacionados con la crianza y educación de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustantivos relacionados con el sexo y el matriinonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbos relacionados con el sexo y el matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjetivos relacionados con el sexo y el matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustantivos relacionados con la habitación y los utensilios domésticos . . . . . . . . . . . Comidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbos relacionados con la habitación. los utensilios domésticos y las coinidas . . . . Adjetivos relacionados con la habitación. los utensilios domésticos y las comidas . . . Sustantivos relacionados con la tierra. las plantas y los minerales . . . . . . . . . . . . . . . Verbos relacionados con la tierra. el agua. las plantas y los minerales . . . . . . . . . . . Adjetivos relacionados con la tierra. el agua. las plantas y los minerales . . . . . .