E-Book Content
LEKSIKON TEMEUNIH REUGIJSKlI-I POJMOVA ŽIDOVSTVO KRŠĆANSTVO
I SLAM
Naslov izvornika Lexikon religibser Grurnibegri!le, JudenlUm. Chrwemum. Islam. Hrsg, von Adel Theodor Khoury, St}Tia Verlag, GrazJWieflJKbln (Sonderausgabe) 1996. Copyright © 1987 by Verlag Styria, Gral-Wien-Koln. COPYright ID za hrvatsko izdanje SVJETSKA KONFERENCIJA RELIGIJA ZA MIR - ZAGREB, 2005.
Nakladnici SVJETSKA KONFEREl"CIJA RELIGIJA ZA MIR - ZAGREB PROMETEJ
Izvršni nakladnik PROMETEJ
Urednik BOŽO RUDEŽ
Recenzenti Dr. HOTIMIR BURGER Dr. JOSIP OSLIĆ
Recenzija prijevoda TOMISLAV LADAN
Teološka lektura Dr. ADALBERT REBIĆ (židovstvo) Dr. TOMISLAV ZDENKO TENSEK (krsćanstvo) ŠEVKO cf. OMERBAŠIĆ (islam)
Redakturu Dr. ŽELJKO PAVIĆ
Korektura ZVONKA CIZEL ljUBIĆ
Knjiga je tiskana uz potporu Ministarstva kuilUre i Minislarslva ISBN 953-6460-22-X
znan().\'I;;
obrazovanja RH,
LEKSIKON TEMELJNIH RELIGIJSKIH POJMOVA židovstvo Kršćanstvo
Islam
Preveli s
njemačkog
NEDEUKA PARAVIĆ (židovstvo) UIUANA MATKOVIĆ.vLAŠIĆ (k~ćanstvo) ZEUKO PAVIĆ (islam)
PROMETE) Zagreb, 2005.
PREDGOVOR U karakteristične tendencije sadašnjega doba ubraja se iznova probuđeno zanimanje za religijska pitanja, koje se poklapa s izoštrenom sviješću o nužnosti međureligij skog dijaloga. U tom religijskom nemiru artikulira se izmedu ostaloga i potreba za oslobađanjem od višestrukih prisila tehnički upravljanoga i znanošću prožetoga društva. U religiji se ljudi nadaju naći autentičan i postojan oblik slobode. To se temelji na činje nici da čovjek očekuje kako će religija ispuniti njegovu osnovnu potrebu koja ne može biti zadovoljena ni na koji drugi način, njegovu težnju za spasenjem, njegovu čežnju za transcendencijom. Jer, bez duboka odnosa prema Bogu čovjek se otuduje od svoje vlastite istine i stoga prestaje biti u punom smislu »čovjek". Religije koje su udarile pečat našoj povijesti i našoj kulturi i od kojih ljudi u zapadnom svijetu i u islamskim zemljama očekuju odgovor na pitanje o smislu i cilju života, o mogućnosti svladavanja sadašnjice i osmišljenog planiranja budućnosti, o vrijednosti sadašnjeg trenutka i o obećanju za sutra kao i o očekivanju vječnog »danas« u zajedništvu s Bogom i u ispunjenju čovještva, takve su religije židovstvo, kršćanstvo i islam. Zato ovaj leksikon želi obrazovanom čitatelju ponuditi prvu pouzdanu informaciju o temeljima tih triju religija. U pojedinim prilozima prikazane su najvažnije crte njihova osnovnog oblika: njihova glavna učenja i norme, oblici njihove pobožnosti i njihove religijske prakse. Ali ovi temeljni pojmovi ne bi smjeli samo nepovezano stajati jedni uz druge, nego moraju biti prikazani onako kako se shvaćaju u svom vlastitom sklopu i takoder s obzirom na ostale religije. Tako se može odrediti njihova mjesna vrijednost unutar dotičnoga religijskog sustava, učiniti usporedba s ostalim religijama i procijeniti težina mogućih suglasja ili razlika. Suradnici ovog leksikona trudili su se da postignu što veću objektivnost u prikazivanju, bez obzira na to je li ta objektivnost u pojedinom slučaju postignuta pretežito znanstvenom kompetencijom inovjerca ili angažiranim vjerničkim razumijevanjem koje otkriva duboke dimenzije neke religije. Upravo ovo načelo objektivnosti zahtijeva da se prostor koji stoji na raspolaganju za pojedine priloge neke natuknice ne raspoređuje sasvim mehanički na suradnike. Štoviše, težište je na valjanom i opsežnom prikazivanju teme. Tako će, primjerice, članak o Mojsiju prevagnuti u natuknici o židovstvu, u natuknici o krŠĆanstvu članak o Isusu Kristu, a u natuknici o islamu članak o Muhamedu. Osim toga, čitatelju će hiti upadljivo da su prilozi o židovstvu često opširniji nego ostali prilozi. Ta okolnost ima u mnogim slučajevima svoje opravdanje u činjenici da kršćanski prilozi,