E-Book Overview
Первое российское издание оригинального англо-русского психоаналитического словаря, содержит наиболее распространенные понятия и термины классического и современного психоанализа в многообразии их различных измерений: собственно психоаналитическом, психотерапевтическом, психологическом, антропологическом, культурологическом, социологическом, философском и др.В словарь включены слова, словосочетания и выражения, наиболее часто употребляемые в психоаналитических и психоаналитически ориентированных публикациях.Словарь предназначается для широкого круга читателей соответствующей англоязычной литературы, в том числе аспирантов, студентов и учащихся других различных учебных заведений.Он также может быть полезен зарубежным читателям, работающим с русской научной литературой и изучающим русский язык.
E-Book Content
В.И.ОВЧАРЕНКО
АНГЛО-РУССКИЙ ПСИХОАНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ENGLISH- RUSSIAN PSYCHO ANALYTICAL DICTIONARY
Более 70.000 слов и выражений
Москва 2003
Рецензенты: кандидат философских наук Старовойтов В.В., кандидат философских наук Брылев Д.П.
Овчаренко Виктор Иванович Англо-русский психоаналитический словарь М.: 2003. Первое российское издание оригинального англо-русского психоаналитического словаря, содержит наиболее распространенные понятия и термины классического и современного психоанализа в многообразии их различных измерений: собственно психоаналитическом, психотерапевтическом, психологическом, антропологическом, культурологическом, социологическом, философском и др. В словарь включёны слова, словосочетания и выражения, наиболее часто употребляемые в психоаналитических и психоаналитически ориентированных публикациях. Словарь предназначается для широкого круга читателей соответствующей англоязычной литературы, в том числе аспирантов, студентов и учащихся других различных учебных заведений. Он также может быть полезен зарубежным читателям, работающим с русской научной литературой и изучающим русский язык.
© Овчаренко В.И., 2003
2
Светлой памяти российского психолога, историка, методолога и философа, доктора психологических наук, профессора, академика Ярошевского Михаила Григорьевича (1915-2001) посвящается
ПРЕДИСЛОВИЕ
Создание и выпуск в свет "Англо-русского психоаналитического словаря" призваны удовлетворить всевозрастающую потребность в специализированном словаре, который может служить подспорьем при чтении и переводе англоязычной психоаналитической и психоаналитически ориентированной литературы. При подготовке банка словарной информации были использованы: значительный ряд произведений классиков и лидеров мировой психоаналитической мысли (З.Фрейда, А.Адлера, Ф.Александера, Т.Барроу, Р.Бенедикт, Э.Берна, Л.Бинсвангера, М.Босса, М.Балинта, Э.Вейса, Д.Винникотта, Г.Гартмана, Э.Гловера, Э.Дейч, Р.Дрейкурса, А.Кардинера, М.Клейн, Д.Лагаша, Ж.Лакана, М.Мид, Ф.Перлза, Ш.Радо, В.Райха, О.Ранка, Д.Рапапорта, Т.Рейка, Г.Рохейма, Г.Сакса, Г.Салливана, П.Федерна, Ш.Ференци, В.Франкла, А.Фрейд, Э.Фромма, К.Хорни, В.Штекеля, И.Шульца, Г.Шульц-Генке, Э.Эриксона, К.-Г.Юнга и мн. др.) и разнообразная справочная литература по психоанализу, психологии, медицине, философии и пограничным областям. Отбор минимума важнейшей и наиболее употребительной терминологии осуществлялся также посредством использования следующих источников: Encyclopedia of Psychoanalysis. Ludwig Eidelberg ed. N.Y., 1968; Encyclopedia of Psychology. Eds.: H.J.Eysenk, W.Arnold, R.Meili. VV. 1-3, L., 1972; J.P.Chaplin. Dictionary of psychology. N.Y., 1983; The Oxford Russian Dictionary. Ed.: Paul Falla. N.Y., 1995; Reber A.S. The Penguin Dictionary of Psychology. L., 1995, Никошкова Е.В. Англо-русский словарь по психологии (М., 1998), Шаталова Т.И. Англо-русский идеографический словарь (М., 1994), Краткий англо-русский философский словарь (сост. П.В.Царев, М., 1969) и др. 3