дорога превращений. суфийские притчи

Джалаладдин Руми Дорога превращений суфийские притчи составление, перевод, религиознофилософский комментарий Дмитрия Щедровицкого этикопсихологический комментарий Марка Хаткевича ОКЛИК Москва 2007 3 УДК 821.222.1(081) ББК 84(5Ирн)4я44 Р86 Содержание 8 Р86 Руми, Джалаладдин. Дорога превращений : суфийские притчи / Джалаладдин Руми ; сост., пер. [фарси], религиоз. филос. коммент. Дмитрия Щедровицкого ; этико психолог. коммент. Марка Хаткевича. — М. : Оклик, 2007. — 380 с. ISBN 978 5 91349 002 5 I. Щедровицкий, Дмитрий, пер. Новый поэтический перевод суфийских притч из всемирно из вестной поэмы Руми «Маснави» сопровождается комментариями мистического и психологического характера. Многие притчи пере ведены впервые. Особую тайну хранит мой рассказ… (вступительная статья) 28 Стихи Руми (из «Дивана Шамса Табризского») Я, словно сокол, в этот мир с руки Царя слетел… ...................................... 31 Услышьте, любящие прах: любовью вечной я горю!.. ............................ 31 О люди всех эпох и мест, что о себе скажу я вам?.. .................................. 33 В Мекку путь свой направляет мусульманинпилигрим ..................... 35 О молящиеся! Бога не вмещает небосвод… ..................................................... 35 В радостный час — наедине мы были вдвоем… .......................................... 37 Только тело погибает, а душа живет, светла… ................................................ 39 Из «Песни ная» ......................................................................................................................... 39 44 Притчи Руми I. Неспособные к обучению .....................................................47 ISBN 978 5 91349 002 5 © «Оклик», 2007 © Д. Щедровицкий, перевод, 2007 Татуировка .................................................................................................................................... 47 Косой слуга .................................................................................................................................. 51 Глухой посещает больного ............................................................................................ 53 Корзина песка ........................................................................................................................... 57 Ответ Лейлы ............................................................................................................................... 61 Узникобжора ............................................................................................................................ 63 Обморок ........................................................................................................................................ 69 Сторож ............................................................................................................................................ 71 Собака бедуина ........................................................................................................................ 73 Дурак и медведь ....................................................................................................................... 77 Старческий недуг ................................................................................................................... 81 Ворбарабанщик ..................................................................................................................... 83 Клятва пса ..................................................................................................................................... 83 4 Испуг ................................................................................................................................................. 85 Лицом к хвосту ........