E-Book Content
Стивен Каллахэн
В
ДРЕЙФЕ СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТЬ ДНЕЙ В ПЛЕНУ У МОРЯ Иллюстрации
автора
Ленинград Гидрометеоиздат 1990
ББК 26.89 К12
STEVEN CALLAHAN I L L U S T R A T I O N S BY THE
HOUGHTON
ISBN 5-286-00327—3
MIFFLIN
AUTHOR
COMPANY
Copyright © 1986 by Steven Callahan © Перевод на русский язык, Гидрометеоиздат, 1990
ОГЛАВЛЕНИЕ
Благодарности
4
Предисловие
7
Введение
,11
Судовой журнал «Наполеона Соло»
15
Обнаженные нервы
29
Ведьм заклятье вражье — голод и жажда
45
Бегство в мечту
82
Сотворение мира
116
Крик и шепот
149
Дважды в ад и обратно
179
Сорный путь
199
Летучий голландец
214
Смерть
234
Жизнь
243
Только человек
250
Эпилог
261
Эта книга посвящается всем, кто знает ныне, пережил ранее или еще познает в будущем страдание, отчаяние и одиночество
БЛАГОДАРНОСТИ К созданию этой книги прямо или косвенно причастно множество людей. Во-первых, те, кто познакомил меня с парусом и обучил всему тому, что позволило мне в конце концов выйти живым из этой передряги; особую признательность я испытываю к своим родителям и воспи тателям из бойскаутской организации, в частности — к Артуру Адамсу. В осуществлении своих замыслов, включая постройку яхты «Наполеон Соло», мне ока зывала поддержку моя бывшая жена Фриша Хьюджессен, проявившая немалое терпение. Крис Лэтчем помог мне добиться поставленной цели, решая вместе со мной различные практические проблемы технического харак тера. Я благодарен Дугалу Робертсону, автору великолеп ного пособия для терпящих бедствие «Выживание в море», весь тираж которого, к сожалению, ныне уже распродан. Семьи Робертсонов и Бэйли, а также все прочие путе шественники, прежде меня испытавшие то же самое, были моими неразлучными спутниками, так как в плавании меня сопровождали их книги, из которых я почерпнул множество практических советов и которые в трудную минуту не раз оказывали мне моральную поддержку. Возможно, я никогда бы не ступил больше на берег, если бы не удачная встреча в море с братьями Паке и Паулинусом Уильямсом. Эти добрые люди весьма свое временно выручили меня на финальной стадии моей одиссеи, а затем вместе с другими жителями острова Мари-Галант добросердечно заботились о том, чтобы я поправился. 4
Неоценимую моральную поддержку мне оказала Кэти Массимини, чьи редакторские советы имели колоссальное значение при написании этой книги. Наверное, у всякого автора есть своя Кэти, которая помогает ему преодолеть все трудности и не бросить дело на полпути, но вряд ли на свете найдется много людей, наделенных такой верой, таким терпением и такой чуткостью. Очень многим я обязан Гарри Фостеру, редактору издательства «Хотон Миффлин», за то, что он поверил в меня, сумел все терпеливо выслушать и направить твердой рукой в нужную сторону. Я хотел бы также высказать свою признательность всем людям, содействовавшим проведению поисково-спа сательных операций, и всем, кто, не теряя надежды, продолжал передавать информацию обо мне и «Соло», даже когда для нее закрылись официальные каналы. Кроме всего прочего, эти люди оказали моей семье огром ную моральную поддержку. К. числу тех, кого я хотел бы здесь поблагодарить, принадлежат радиолюбители-корот коволновики Уильям Уэнклин, Фрэнсис Картер, редакция журнала «Сэйл», компания «Худ сэйлмейкерс», Оскар Фабиан Гонзалес, семья Стеггаллов, Бэт Поллок, Хэйден Браун, редакция «Крузинг уорлд», покойный ныне Фил Уэлд, Маттиас Экаун, его друг Фредди, Морис Бриан; кроме этих людей было еще много других. Я дол жен поблагодарить также и своих родных за те усилия, которые они прил