E-Book Content
Bernhard Trenkle
DAS HA-HANDBUCH DER PSYCOTHERAPY Wize gans im Ernst
Carl Auer Verlag Heidelberg
Áåðíãàðä Òðåíêëå
Ó×ÅÁÍÈÊ ÏÑÈÕÎ-ÕÎ-ÒÅÐÀÏÈÈ Âïîëíå ñåðüåçíûå àíåêäîòû Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Ë.Ñ. Êàãàíîâà
Ìîñêâà Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà Êëàññ 1998
ÓÄÊ 615.851 ÁÁÊ 53.57 Ò 66 Òðåíêëå Á.
Ò 66 Ó÷åáíèê ïñèÕÎ-ÕÎ-òåðàïèè: Âïîëíå ñåðüåçíûå àíåêäîòû/
Ïåð. ñ íåì. Ë.Ñ. Êàãàíîâà. Ì.: Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà Êëàññ, 1998. 128 ñ. (Áèáëèîòåêà ïñèõîëîãèè è ïñèõîòåðàïèè).
ISBN 5-86375-088-10 (ÐÔ)  ýòîé êíèæêå ñîáðàíû àíåêäîòû î ïñèõîòåðàïèè è ïñèõîòåðàïåâòàõ. À ðàç î ñàìîé ïðîôåññèè è åå ïðåäñòàâèòåëÿõ ðàññêàçûâàþò àíåêäîòû, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÿâëåíèå ïðèçíàíî è ñòàëî íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïîâñåäíåâíîé æèçíè. À êðîìå òîãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî â ïñèõîòåðàïèè, êàê è â æèçíè, åñòü ìåñòî âñåìó è ñåðüåçíîé ðàáîòå, è ïå÷àëè, è ñìåõó. Àâòîð èçâåñòíûé ïñèõîëîã, ìíîãî ëåò èçäàåò Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü Ãåðìàíñêîãî îáùåñòâà Ìèëòîíà Ýðèêñîíà è íà åãî ñòðàíèöàõ â ðóáðèêå ÕÀ-Õàíäáóõ ïóáëèêóåò àíåêäîòû è çàáàâíûå èñòîðèè î êîëëåãàõ ïî öåõó. Ýòà ðóáðèêà ïîëüçóåòñÿ íåèçìåííûì óñïåõîì. È âîò òåïåðü àíåêäîòû îò Òðåíêëå èçäàíû îòäåëüíîé êíèãîé ïî-ðóññêè.
ISBN 3-927809-32-2 (Germany) ISBN 5-86375-088-10 (ÐÔ)
© 1994 Bernhard Trenkle © 1994 Carl Auer Verlag © 1998 Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà «Êëàññ», © © ©
èçäàíèå, îôîðìëåíèå 1998 Ë.Ñ. Êàãàíîâ, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê 1998 Ë.Ì. Êðîëü, Å.Ë. Ìèõàéëîâà, ïðåäèñëîâèå 1998 À.À. Êóëàêîâ, îáëîæêà
Èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî ïóáëèêàöèè íà ðóññêîì ÿçûêå ïðèíàäëåæèò èçäàòåëüñòâó Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà Êëàññ. Âûïóñê ïðîèçâåäåíèÿ èëè åãî ôðàãìåíòîâ áåç ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà ñ÷èòàåòñÿ ïðîòèâîïðàâíûì è ïðåñëåäóåòñÿ ïî çàêîíó.
ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÀÍÅÊÄÎÒÛ ÎÒ ÒÐÅÍÊËÅ ÈÇ ÐÎÒÒÂÀÉËß Ó êàæäîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî ñîîáùåñòâà åñòü ñîáñòâåííûé æàíð ñàòèðû è þìîðà äëÿ ñâîèõ: àíåêäîòû ïðî çíàìåíèòûõ ÷óäàêîâ, øóòêè âîêðóã ðàáî÷èõ ïîíÿòèé èëè êàêèõ-íèáóäü îáñòîÿòåëüñòâ, èçâåñòíûõ òîëüêî ïîñâÿùåííûì. Ýòèì äåëÿòñÿ íà êàïóñòíèêàõ è â êóëóàðàõ. À ïðîôåññèîíàëüíûå ñîîáùåñòâà, ïîøåäøèå â ðîñò è ñòàâøèå çàìåòíûìè äëÿ âíåøíåãî ìèðà, ñòàíîâÿòñÿ îáúåêòàìè ÷óæèõ øóòîê (î, ñêîëüêî êàðèêàòóð è àíåêäîòîâ äîñòàëîñü íà äîëþ ïñèõîàíàëèòèêîâ!) è, êîíå÷íî, óæå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå ðîñêîøü è ñàìèì ïîøóòèòü ïóáëè÷íî. Ïðîôåññèþ íåëüçÿ ñ÷èòàòü ñëîæèâøåéñÿ, åñëè â îòâåò íà íà÷àëî àíåêäîòà: Ïðèõîäèò ïñèõîòåðàïåâò íà ïðèåì... ñëóøàòåëü ñïðàøèâàåò: Êòî-êòî?  ýòîé êíèãå ìû íàõîäèì ñëåäû äàëüíåéøåé ïðîôåññèîíàëèçàöèè: ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ÷èòàòåëü âîçìîæíî, ñòóäåíò-ïñèõîëîã, äàíòèñò èëè ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê óæå õîðîøî ñåáå ïðåäñòàâëÿåò, ÷òî ïñèõîòåðàïåâòû áûâàþò ðàçíûå, ðàáîòàþò ñ ðàçíûì è ñìåøíîå, àíåêäîòè÷åñêîå ó íèõ òîæå íåïîõîæåå. Ó÷åáíèêîì êíèæêà òîæå íàçâàíà íå ñëó÷àéíî: â íåé ÷óâñòâóåòñÿ ðóêà ïîìîùè çàó÷èâøåìóñÿ øêîëÿðó, íàïîìèíàþùàÿ î ìíîãîâåêîâîé òðàäèöèè çàïîìèíàòü âñÿêóþ ó÷åíóþ òÿãîìîòèíó ñ ïîìîùüþ õîõì è ñòèøêîâ.  ÕÀ-ÕÀíäáóõå (òàê ïî-íåìåöêè çâó÷èò íàçâàíèå êíèãè) áîëüøàÿ ÷àñòü àíåêäîòîâ è èñòîðèé ñâÿçàíà ñ ýðèêñîíîâñêîé òåðàïèåé è ãèïíîçîì. Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî â íåîáû÷àéíîé ïñèõîòåðàïèè Ìèëòîíà Ýðèêñîíà î÷åíü ìíîãî çíà÷àò ìåòàôîðû, àíåêäîòû, ïàðàäîêñû, èãðà ñ ÿçûêîâîé òêàíüþ. Âî-âòîðûõ, î ñàìîì ÷àðîäåå èç Ôåíèêñà ðàññêàçàíî è íàïèñàíî ìíîæåñòâî èñòîðèé. È, íàêîíåö, â-òðåòüèõ, öåëûå ïîêîëåíèÿ ïîñëåäîâàòåëåé Ýðèêñîíà óæå íà ñâîèõ ïàöèåíòîâ ïðèìåðèâàþò âñÿêèé ðàç íîâûå èñòîðèè, ñíîâà è ñíîâà óáåæäàÿñü â íåïîâòîðèìîñòè êàæäîãî îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà è åãî ïðîáëåì. 5
Ñîáèðàòåëü è àâòîð äàííîé êíèãè Áåðíãàðä Òðåíêëå òîæå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç áëàãîäàðíûõ, çðåëûõ è óìåëûõ ïîñëåäîâàòåëåé Ýðèêñîíà. Áåðíãàðä æèâåò â ìàëåíüêîì è òèõîì íåìåöêîì ãîðîäêå Ðîòòâàéëü, ãäå âñåãî 18000 æèòåëåé (ñàì ãîðîäîê èçâåñòåí ãëàâíûì îáðàçîì áëàãîäàðÿ ïîðîäå ñîáàê ðîòòâåéëåð). Åãî áîëüøîé äîì ñòàë âåñüìà èçâåñòíûì öåíòðîì ýðèêñîíîâñêîé òåðàïèè: èìåííî îòñþäà èì áûëà îðãàíèçîâàí