E-Book Content
Рэнд и Робин Миллеры при участии Дэвида Уингрова
МИСТ Фантастический роман
Москва
АРМАДА 1997
Посвящается маме и отцу
УДК 82-312.9(02) ББК 84(7)-445я5 М 60
RAND and ROBYN MILLER with DAVID WINGROVE MYST: THE BOOK OF ATRUS
Перевод с английского У. Сапциной Обложка художника С. Меркулова Иллюстрации А. Еремина Originally published in the United States and Canada by Hyperion as MYST: The BOOK OF ATRUS. This translated edition published by arrangement with Hyperron. Впервые опубликовано в Соединенных Штатах и в Канаде издательством Hyperion под названием MYST: The BOOK OF ATRUS. Данный перевод осуществлен по соглашению с издательством Hyperion.
ISBN 5-7632-0444-1
1995, Cyan Inc. All rights resrved Перевод, У. Сапцина, 1997 Художественное оформление, АРМАДА, 1997
Несмотря на то что на обложке значатся только наши имена, было бы несправедливо утверждать, что эту книгу мы написали сами — слишком уж много других людей принимали в этом участие. Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Ричарда ван дер Венда — его вклад в создание повести и творческий процесс был равнозначен нашему. Благодарим Райана Миллера за первую книгу — он создал основу, на которой мы смогли строить работу. Кроме того, благодарим Джона Биггса, Криса Брэндкемпа, Марка Дефореста, Бонни Макдауэлл, Бет Миллер, Джоша Штауба и Ричарда Уотсона — за информацию. И наконец, спасибо Брайану Дефиоре, нашему редактору, и Дэвиду Уингроуву — за осуществление невозможного. Особую благодарность мы приносим поклонникам «Миста», которые долго ждали появления этой книги и помогли свершиться этому событию. Мы надеемся, что, прояснив многое, она вызовет еще больше вопросов.
ПРОЛОГ Подошвы Гена тяжело впечатывались в землю вокруг крошечного пруда, вдавливая в грязь сочную зелень рассады. В дальнем конце сада под узким каменистым выступом он вырыл неглубокую моги