1
Perjuangan Kelas dan Kesehatan Mental: Hidup untuk Terus Berjuang Daftar Isi Edisi bahasa Indonesia (2020):
Perjuangan Kelas dan Kesehatan Mental: Hidup untuk Terus Berjuang Untuk perluasan kandungan topik sekaligus pembaca berbahasa Indonesia, zine ini diterjemahkan dan dipublikasikan ulang secara sukarela oleh jaringan pertemanan dengan mengikuti lisensi copyleft. Pengalih bahasa Penyunting Penggambar sampul Penata letak Pendistribusi
: : : : :
@40559_ @almukhlishiddin @urabaru @bachrulbach @upunknownpeopleup
Edisi pertama (2014):
Class Struggle and Mental Health: Live to Fight Another Day Diterbitkan dalam format digital oleh beragam kontributor yang tidak saling terikat untuk Libcom.org (UK) & Edmonton Small Press Association (ESPA) (Canada) Isi zine ini telah dipilih dan disatukan oleh dua orang yang aktif di situs web Libcom.org (dan yang bersama dengan sebagian besar penulis kontributor lainnya, yang lebih suka tetap anonim). Lihat kredit para penulis/ilustrator lain di halaman 61-62. Pemberitahuan Copyleft: para aktivis & seniman dipersilakan & dianjurkan untuk mencetak dan mendistribusikan seluruh isi zine ini untuk tujuan non-komersil, termasuk penjualan ulang untuk sebatas menutup biaya produksi, tetapi karena ini adalah usaha sukarela semua pihak, tolong tetap cantumkan kredit seniman di bagian belakang zine ini. Semua penulis & seniman memegang hak cipta esai & karya seni mereka sendiri. Pengusaha komersil dilarang keras mencetak ulang zine ini untuk mendapatkan laba tanpa lisensi atau persetujuan tertulis untuk membayar royalti pada para penulis & seniman. Untuk informasi lebih lanjut tentang zine ini silakan hubungi: Edmonton Small Press Association (ESPA) c/o ESPA ArtHaus 11336 101 St., Edmonton, Alberta T5G 2A7 CANADA 780-434-9236 •
[email protected]
Intro Terminologi Bagian 1: Saran Umum Bagian 2: Beragam Strategi Menjaga Kesehatan Mental Bagian 3: Catatan-catatan Pribadi ● Kuncinya bagiku adalah ngebolehin orang nolongin aku… ● Menolak perasaan kalo aku cuma layak dapet kesuraman… ● Berbaik-hatilah pada Dirimu Sendiri ● Hatiku yang sensitifan… ● Aku gak bisa nunggu sampe kapitalisme dihapus dulu, baru aku bisa jadi bahagia, dan aku juga ragu kamu bisa nunggu ● Inget aja kalo nanti semangatnya bakal menyala lagi… ● Persoalan Pribadi itu Persoalan Politis ● Revolusi akan menunggumu ● Kita harus bikin pesan-pesan kita sendiri soal harga diri & kebanggaan pada kemanusiaan kita. “Apa yang udah the spectacle renggut dari kenyataan, sekarang harus direbut lagi dari the spectacle.” Bagian 4: Tautan-tautan Bagian 5: Saran dari Profesional Kesehatan Mental Radikal ● Terapi untuk para anarkis, pejuang kelas & kita semua ● Berjuang & Berkembang: Kesehatan Mental pada Kalangan Kiri Radikal ● Berurusan dengan pelayanan kesehatan mental: saran dari seorang pekerja kesehatan mental anarkis Bagian 6: Esai-esai tentang Kebiasaan di Lingkaran Pergerakan dan Kesehatan Mental ● Bersikaplah Baik pada Kawan-kawanmu: Mengapa Bersikap Brengsek itu Kontra-revolusioner ● Sebuah Usulan untuk Akomodasi Kolektif Bagian 7: Tip-tip & Topik-topik Diskusi untuk