伊利亚特

伊利亚特 荷马 陈中梅 ii 目录 译序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v 第一卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 第三卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 第四卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 第五卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 第六卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 第七卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 第八卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 第九卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 第十卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 第十一卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 第十二卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 第十三卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 第十四卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 第十五卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 iii iv 目录 第十六卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 第十七卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 第十八卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 第十九卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 第二十卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 第二十一卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 第二十二卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 第二十三卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 第二十四卷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 专名索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 译后记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 译序 陈中梅 他站立在西方文学长河的源头上。他是诗人、哲学家、神学家、语言学家、 社会学家、历史学家、地理学家、农林学家、工艺家、战争学家、杂家——用当 代西方古典学者 E．A．Havelock 教授的话来说，是古代的百科全书。至迟在 苏格拉底生活的年代，他已是希腊民族的老师；在亚里士多德去世后的希腊化 时期，只要提及诗人 (ho poiētēs)，人们就知道指的是他。此人的作品是文艺复 兴时期最畅销的书籍之一。密尔顿酷爱他的作品，拉辛曾熟读他的史诗。歌德 承认，此人的作品使他每天受到教益；雪莱认为，在表现真理、和谐、持续的 宏伟形象和令人满意的完整性方面，此人的功力胜过莎士比亚。他的作品，让 我们援引当代文论家 H．J．Rose 教授的评价，“在一切方面为古希腊乃至欧洲 文学” 的发展定设了 “一个合宜的” 方向。这位古人是两部传世名著，即《伊利 亚特》和《奥德赛》的作者，他的名字叫荷马。 荷马·荷马史诗 古希腊人相信，他们的祖先中有一位名叫荷马 (Homēros) 的歌手 (或诗人)， 他创编过宏伟、壮丽和含带浓烈悲剧色彩然而却是脍炙人口的史诗，是民族精 神的塑造者，民族文化的奠基人。一般认为，荷马出生在小亚细亚沿岸的希腊 人移民区 (因而是一个伊俄尼亚人)¬ 。据后世的《荷马生平》和其他古代文献 的通常需要使用者 “沙里淘金” 的记载，荷马的出生地至少多达七个以上。至公 元前六至五世纪，古希腊人一般将他的 “祖城” 限定在下列地名中的一个，即基 俄斯 (Chios)、斯慕耳那 (Smurna) 和科洛丰 (Kolophōn)，其中尤以基俄斯的 “呼声” 最高。在一篇可能成文于公元前七世纪末或六世纪初的颂神诗《阿波罗 颂》里，作者以一位顶尖诗人的口吻称自己是一个 “来自山石嶙峋的基俄斯的盲 ¬ 伊俄尼亚人是古希腊人的一个重要分支，原先栖居希腊本土，以后 (受多里斯人逼迫) 由雅典一带向小亚 细亚沿海地区移民 (参考希罗多德《历史》 〈即《希腊波斯战争史》 〉1.145–148，修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》 1.12；另见斯特拉堡《地理》634)。荷马曾提及当时尚不很著名的伊俄尼亚人 (《伊利亚特》13.685)。 v 译序 vi (诗) 人” (tuphlos anēr)，是一名最出色的歌手 (参考 aristeusousin aoidai， 《荷马 诗颂·阿波罗颂》172–173)¬