曼德施塔姆夫人回忆录

她 的 几部 回忆 录不 仅 仅 、不单 单 是 回 忆 录 ，因 为 ，对 隐 秘 的 诗 歌 创 作 的 洞 悉 ，对诸多 历 史 事 件 的 沉 思 . 各 种 评 判 （尽 管 并 非 总是公正 的 ）所 具 的 " 力 量 和 愤 怒 ” （她自己的用 语 ，以及明快的语 言和 生动的 同 步 对 比 手 法 ，这 一 切 足 以 使 娜 杰 日 达 • 雅 科 夫 列 夫 娜 的 书位列近二十年内最优秀的俄国文学作品。 巴黎苺督教沒年会出版社1982年俄文版编者 丰富独特的叙事内容与音乐的结 构 和 政 论 的 风 格 相 互 交 织 ，使曼 德施 塔姆夫人的这部 书成了一部’ ‘ 不 止 于 " 回 忆 录 的 文 学 作 品 ，一 部 富 有 史 诗 韵 味 的 特 殊 时 代 的 编 年 史 。 …… 深 刻的心 理描 写与书 中不时 穿插进 来 的 哲 理 思 考 和 抒 情 文 字 相 互 呼 应 ，共同交织成一种起 伏 跌 宕、浑然天成的有机文体。 中文版序者刘文飞 这两本回忆录当然是阅读曼德 施 塔 姆 诗 歌 的 指 南 ，但 是 其 意 义 不 仅 于 此 。任何一个诗 人 ，无 论 他 写 作 了 多 少 作 品 ，从 实 际 的 或 统 计 学 的 角 度 看 ，他在他的 诗中 所表现 出的 至多 是他生活真 实的十 分之一 。 ……奥 西 普 • 曼 德 施 塔 姆 遗 孀 的 回 忆 录 正 好 涵 盖 了 其 余 的 十 分 之九。这 些 回 忆 录 驱 走 了 黑 暗 ，填 补 了 空 白 ，矫 正 了 误 解 。其 总 体效果 近乎 一次复 活逝 者 的 举 动 ，那害 死 诗 人 、 比诗人 存 在 得 更 久 并 仍 继 续 存 在 、更 为 普 遍 的 一 切 ，也在这些书页 中得到再现。 由于这些材料的致命 力 量 ，诗人 的遗 孀在处 理 这 些 成分 时 如 拆 卸炸 弹 一 般 小 心。 由于 这样 的精 心，由于这部伟大 的 散 文 是 用 曼 德 施 塔 姆 的 诗 歌 、用他的死亡过程和他 的 生命 质 量 写 成 的 ，因 此 ，一位 哪 怕 没 有 读 过 曼 德 施 塔 姆 任 何 一 句 诗 的 人 也 能 立 即 明 白 ， 这些文字再现的确实是一个伟大 的 诗 人，仅凭那朝向他的恶所具有的数置和能量。 1987年诺贝尔殳学奖得主布罗茨基 Воспоминания Надежда Мандельштам 曼德施塔姆夫人 回忆录 ( 俄 ）鄘 杰 日 达 •曼 德 施 塔 姆 著 刘文飞译 广西师范大学出版社 .桂 林 . Надежда Мандельштам Воспоминания Copyright© Надежда М андельштам ,1970,1982 图 书 在 版 编 目 （О Р )数据 曼 德 施 塔 姆夫人回忆录/ ( 俄 ）娜 杰 日 达 •曼 德 施 塔 姆 著 ; 刘 文 飞 译 .一 桂 林 ：广西师范大学出版社， 2013.9 (文学纪念碑） ISBN 978 -7 -5495 -3856 -0 I . ① 曼 … П . ① 娜 … ② 刘 … ID. ① 曼 德 施 塔 姆 ，N. ( 1 8 9 9 - 1 9 8 0 ) - 回忆录 IV. ①K835.125.6 中国版本图书馆 C IP 数据核字 ( 2 0 1 3 ) 第 1 2 0 8 9 2 号 出 品 人 ：刘广汉 策 划 ：魏 东 责任编辑：魏 东 装帧设计:孙豫苏 广西师范大学出版社出版发行 ^广 甴 桂 林 市 中 华 路 2 2 号 邮政编码:54丨00、 \ 用址：http:// www,bbtpress.сош / 出版人:何林夏 全国新华书店经销 销售热线： 〇2丨-31260822 -882/883 山东鴻杰印务集团有限公司印刷 ( 山东省桓台县唐山镇驻地邮政编码：256401 > 开本:690mm X 960mm 1/16 印张:33.5 字数:4 2 0 千字 2013年 9 月第丨版 201Э 年 9 月 第 1 次印刷 定价:58.00元 * •发现印装廣量问题， 影响《读 ， 请与印剩单位联系调换。 娜杰日达•曼德施塔姆 ( 莫 . 所 . 纳佩里鲍姆摄，二 十 世 纪 二 十 年 代 ） 奥 西 普 • 曼 it.施塔姆 ( 1900年底至丨910年 初 ） 奥西普•曼德施塔姆 ( Ш5年 ） 娜杰日达•曼德施塔姆 ( 利 . 雅 • 金 兹 堡 摄 ，二 十 世 纪 六 十 年 代 > 娜 • 雅 • 曼 德 施 塔 姆 （前排居中者）在后贝加尔师范学院的师生之间 (赤塔 ，1953年 ） 中译本序 刘文飞 任 何 一 种 文 学 ，说 到 底 都 是 记 忆 的 结 晶 和 产 物 ， 托 尔 斯 泰 的 《战 争 与 和 平 > 和 普 鲁 斯 特 的 《追 忆 似 水 年 华 》等 自 不 待 言 ，就 连 那 些 描 写 作 家 所 处 时 代 之 生 活 的 文 字 如 普 希 金 的 《驿 站 长 》和 高 尔 基 的 《母 亲 》等 ，甚 至 那 些 预 言 未 来 的 作 品 如 奥 威 尔 的 《一 九 八 四 》和 扎 米 亚 京 的 < 我="" 们="" 》等="" ，="" 也奠不是作家的生活体验="" 和现实感悟的结果任何一种文学，="" 也注定是两种性别记忆的合成，="" 尽管在不="" 同的历史时代，="" 男性记忆和女性记忆在文学中所占的比例或许有所不同。="" 女性记忆与俄国文学，="" 或="" 曰="" 俄="" 国="" 文="" 学="" 中="" 的="" 女="" 性="" 记="" 忆="" ,是="" 一="" 个="" 饶="" 有="" 兴="" 味="" 的="" 文="" 学="" 史="" 话="" 题="" 。俄="" 国="" 女="" 性="" 的="" 声="" 音="" 很="" 早="" 便="" 响="" 彻="" 俄="" 国="" 文="" 学="" ，比="" 如="" 《伊="" 戈="" 尔="" 远="" 征="" 记="" 》中伊="" 戈="" 尔="" 的="" 妻="" 子="" 雅="" 罗="" 斯="" 拉="" 夫="" 娜="" 在="" 普="" 季="" 夫="" 尔="" 城="" 头="" 发="" 出="" 的="" “哭="" 诉="" ”，="" 《乌="" 莉="" 雅="" 尼="" 娅="" •="" 奥="" 索="" 里英娜的故事="">中 女 主 人 公 的 音 容 笑 貌 ， 大 司 祭 阿 瓦 库 姆 的 《生 活 纪 >中 阿 瓦 库 姆 的 妻 子 对 丈 夫 的 相 随 之 举 和 激 励 之 言 等 等 。 到 了 叶 卡 捷 琳 娜 在 位 时 期 ，在 这 位 爱 好 文 学 .标 榜 开 明 的 女 皇 的 “思 准 ”和 支 持 下 ， 俄 国 文 学 中 的 “女 性 写 作 ” 正式出现， 叶卡捷琳娜本人实际上就可以被视为俄国文学史上的第一位女性 作 家 。然 而 ， 在俄国十九世纪辉煌的现实主义文学中， 女性作家的身彩却一直 2 曼德施塔姆夫人回忆录 被自普希金、 莱蒙托夫和果戈理至陀思妥耶夫斯基、 托 尔 斯 泰 和 契 诃 太 等 -大 批 男 性 文 学 巨 人 所 遮 蔽 ，构 成 世 界 文 学 史 中 2 大 高 峰 之 一 的 十 九 世 纪 中 后 期 俄国现实主义文学， 就 其 创 作 主 体 而 言 似 乎 就 是 一 种 “男 性 文 学 " 。 直 到 俄 W 文 学 和 文 化 中 的 “白 银 时 代 "兴 起 之 后 ， 随着占比A 斯 、 阿 赫 4»托 娃 、 茨维塔耶 娃、 苔 菲 等 杰 出 女 性 文 学 家 的 涌 现 ，俄 国 文 学 屮 的 性 别 构 成 才 幵 始 发 生 改 变 在 整 个 二 十 世 纪 ，乃 至 苏 联 解 体 之 后 的 俄 固 文 学 中 ， 无论是作为创作的主体还 是 作 为 描 写 的 对 象 ,女 性 都 越 来 越 突 出 地 显 示 了 她 们 的 存 在 。 综 观 俄 国 女 性 文 学 的 发 展 历 程 ，我 们 发 现 ，与 其 他 民 族 的 女 性 写 作 者 一 样， 俄国女性的创作优势主要体现在抒情诗、 戏剧和短篇小说等体裁领域， 似 是， 作为一个群体的她们似乎也很檀长另一种写作形式， 即回忆录。 作 为 一 种 文 学 样 式 的 回