E-Book Content
APIANO
HISTORIA R O M A N A II GUERRAS
CIVILES
{LIBROS
TR A D U C C IÓ N
A N T O N IO
l-II)
Y NO T A S
SANCHO
Dfc
ROYO
& EDITO RIAL
GREDOS
BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 83
Asesor para la sección griega: Según las normas de la B. C. sido revisada por
©
A n t o n io G
uzm
C a r l o s G a r c ía G
G .(
An G
ual.
la traducción de este volumen ha uerra
.
E D ITO R IA L GREDOS, S. A. Sánchez Pacheco, 81, Madrid. España, 1985.
Depósito Legal: M. 14337-1985.
ISBN 84-249-3551-9. Impreso en España. Printed in Spain. Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1985. — 5832.
N O TA DE INTRODUCCIÓN
Las ediciones utilizadas para la presente traducción han sido las siguientes: P. Viereck, Appiani Historia R o mana, Leipzig, 1905, basada en la recensión de L. Mendelssohn, Appiani Rom anorum Historiarum, París, 1877, de la colección «Scriptorum Graecorum Bibliotheca», a cargo de F. Didot; H. White, A ppian’s Rom án History, vols. III y IV, Cambridge-Mass. y Londres, 1964 y 1961 respectivamente (en la colección «Loeb Classical Library»), y, por último, y para los libros I y V de las Guerras Civiles: Appiani Bellorum CiviHum. L ib er Primus, a cura di E. Gabba, Florencia, 19672, y Appiani Bellorum Civilium . L ib e r Quintus, a cura di E. Gabba, Florencia, 1970. La bibliografía, además de la ya citada en la intro ducción general en el tomo I de esta misma colección, puede encontrarse en las notas que acompañan a la pre sente traducción. Como en el caso anterior he procurado mantenerme fiel al original, sacrificando en no pocos casos el estilo al espíritu y letra del texto. He incorporado, eso sí, aque llas interpretaciones de términos y pasajes objetos de clarificación y exégesis por parte de los investigadores actuales, dando, en los casos en que es oportuno, las discrepancias existentes.
GUERRAS CIVILES
LIBRO I
SINOPSIS
í~6.
Resumen introductorio a los cinco libros de las Guerras
7-8.
La cuestión del ager publicas en Italia hasta ios Gracos.
Civiles. 9,
La intervención de T. Sempronio Graco (133 a. C.): carácter de su ley.
fO.
Reacciones diversas ante la ley agraria Sempronia.
11.
Discurso de T. Graco antes de. la votación de la ley agraria.
12.
La iníercessio de Octavio y su deposición.
13.
Aprobación de la iey agraria. Nom bre de los triunviros. Acu
14-15.
Tiberio trata de ser reelegido en el tribunado. Tumultos en
16-17.
La reacción oligárquica y la muerte de T. Graco.
saciones y amenazas a T. Graco. la asamblea. 18.
La actividad del triunvirato agrario después de la muerte
19-20.
La intervención de Escipión Emiliano en favor de los alia
21.
El problema agrario y los aliados después del 129 a. C. Gayo
22.
La ley judicial: su significado y consecuencias.
23.
Medidas legales de G. Graco respecto a los aliados. La
de T. Graco. dos. Su muerte. Graco es reelegido tribuno. reac
ción del senado y M. Livio Druso. 24. 25
La colonia de Cartago.
26. Tumultos en el Capitolio. Muerte de G. Graco y FulvioFlaco. 27,
La anulación de la legislación de los Gracos,
12
H ISTO R IA
28.
Apuleyo es elegido tribuno.
29-33.
La
32.
La
ley agraria de Apuleyo y el exilio deMetelo. muerte de Apuleyo y sus seguidores.
33.
El regreso de Metelo.
34.
La
35-36.
ROMANA
situación de i