E-Book Content
REVISTA DA FACULDADE DE LETRAS DO PORTO
DAS NIBELUNGENLIED ACTAS DO SIMPÓSIO INTERNACIONAL 27 DE OUTUBRO DE 2000
JOHN GREENFIELD (ED.)
PORTO, 2001
John Greenfield (ed.)
DAS NIBELUNGENLIED Actas do Simpósio Internacional 27 de Outubro de 2000
Porto Faculdade de Letras Universidade do Porto
6
John Greenfield
2001
Inhalt
John Greenfield, Vorwort . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
7
Marianne Wynn, Zur ‚Bedeutung’ des Nibelungenliedes . .
. .
.
.
9
. .
.
.
.
.
.
Walter Haug, Hat das Nibelungenlied eine Konzeption? 27
Jan-Dirk Müller, Die ‚Vulgatfassung’ des Nibelungenliedes, die Bearbeitung *C und das Problem der Kontamination 51 Harald Haferland, Das Nibelungenlied – ein Buchepos? 79
.
. .
.
.
.
John Greenfield, Frau, Tod und Trauer im Nibelungenlied: Überlegungen zu Kriemhilt . . . . .
. .
.
.
95
.
.
.
Reinhard Krüger, Sifrit als Seefahrer: Konjekturen zum impliziten Raumbegriff des Nibelungenliedes . . . . 115 Norbert Voorwinden, Quid cantus rusticorum cum Ovidio?
6
John Greenfield
Über die Nibelungenrezeption um 1200
.
. .
Ulrich Wyss, Nibelungische Irritationen. Das Heldenepos in der Literaturgeschichte . . . . . . . 171
.
. 147
.
.
.
Vorwort Das Nibelungenlied,1 sicherlich einer der bekanntesten und auch wichtigsten Texte der deutschen Literaturgeschichte, ist (seit den Anfängen der Germanistik) an deutschsprachigen und nicht-deutschsprachigen Universitäten Gegenstand der Auseinandersetzung im akademischen Unterricht. Dieses anspruchsvolle Werk scheint jedoch bei den portugie sischen Germanisten kein allzu großes Interesse erweckt zu haben. Mit dem Ziel, das portugiesische germanistische Publikum mit die sem bedeutenden, mittelalterlichen Text vertrauter zu machen, hat die Germanistische Abteilung der Universität Porto am 27. Oktober 2000 ein eintägiges Symposium veranstaltet, auf dem verschiedene Aspekte der Nibelungenliedforschung erörtert wurden. Der vorliegende Band enthält alle Beiträge, die auf diesem Symposium gehalten wurden. Eröffnend gibt Marianne Wynn eine zusammenfassende, die Problematik des Werkes illustrierende Einführung in die Frage nach einer möglichen ‚Bedeutung’ der Dichtung. In dem anschließenden Beitrag führt Walter Haug diese Diskussion weiter, indem er sich auf die Monographie Jan-Dirk Müllers (Spielreglen für den Untergang. Die Welt des Nibelungenliedes, Tübingen 1998) bezieht und die prekäre Frage nach einer denkbaren Konzeption des Werkes bespricht. Jan-Dirk Müller erörtet dann die Frage, inwiefern wir beim Nibelungenlied von einem ‚festen Text’ sprechen können; dabei wird das Verhältnis von Mündlichkeit und Schriftlichkeit 1
Falls in den jeweiligen Beiträgen nicht anders vermerkt, wird zitiert nach: Das Nibelungenlied. Nach der Ausgabe von Karl Bartsch, hg. von Helmut de Boor. 21. revidierte und von Roswitha Wisniewski ergänzte Auflage, Wiesbaden 1979
8
John Greenfield
besprochen. Auch im Beitrag von Harald Haferland geht es um dieses Verhältnis, denn es wird die These aufgestellt, das Nibelungenlied stehe in der Tradition des auswendigen Vortrags und sei auch selbst auswendig vorgetragen worden. Anschließend werden Teilaspekte des Nibelungenliedes besprochen: John Greenfield versucht die Verbindung auszuarbeiten, die zwischen Weiblichkeit und Tod besteht, vor allem in Bezug auf die Kriemhiltfigur, und stellt sie in Bezug zu anderen Texten der mitt