E-Book Content
m us FUS UNIQUE DU P~ RE
SOURCES CHRli;TmNNSS DI.-/OIt4l..... : H. uvr. poétique d mYIlique n'a de nOurrir 1. vie in~llpctuclle ct spirituelle d. la nation . rm.nienne depui l le "H' , ièck ju,qu'~ no. jou ... Son ~l~ntiQn lo 1'J;:crilure ,ain'" comme oon .ctiyi~ œcuménique demeurent un ""emple otimulant pour touf 1.. cb,.,;ti,,,, d'oujou rd'hui. CMltc prem~re t.r\IducUon en franço.;" d'un doses ~mu les plui impo.t.onU, J Ûu., Fil. uni'fU" du Pm, coTndde 3"00 1. "ui~m. cenlenaire de u mort (1l73-1973).
""osé
• •
,
Nou ••"primool nol.re vive ....,nn.i$latri.to:a l il Kanni,.V. nk (Couvenl Rouge) non loin d. KOMOuo. et au couvent de Chougber près d. Ma,•• h6. La propœition ful acœpUe. Il ea\, il noter. en efret, que l'Arménie Cmei.n ne N vOIII,it Mrill~re d. la Grande Ann~nie el qu 'il n'y eul jam." coupu re lur le plH intdleduel en\.ro les deu" partie. d'lIl\roque Gt" 1•• plu. imporl.lnt..
d..
1. YI. ft S. IV.... $.oorIoaI; (po' un "'l'Ivol • • """1= rie .. p .. ",;m _11It du x",, " J, v .... I~. P. 41 • 'l. Au ... td . .~ ~'A'.Ub.~.~ _ d. BII"Odllk .. h,eI. La ' .... _
fui 00140' 10 l.mUle
'""'1"" d .. ~~ y".
"
INTRODUCTION
En J 166. un. grive inimiti. op~ 1. prinu TorOl JI (1145-1168), cI.eI d. J'Anneni. Cilicienne , n Je .. ignour Olin d. Umbron, prèt d. Ta...." Le IN'triarehe GrillON III dtpfeha lUAltoIt IOn et eoo'r L. mal.no . I.oroque G~, .... I V Oegha (1I7.]..1I'l3) ,u du 15 .oût, et ce jUgqu'co 1915, beaucoup de gen. de la région de Hromkla se rendaient en pèierinaguore, rimée eL monorime , dan, de, poème. "nlie... d'un Moulannbbi et d '.ut",. pOOl.es arab .. , M pouvail échappe' "ux lettré, a'ménicns ct ne pounit m.nquer d'exe""'r de l'attraction ,ur eux. C'esl Grégoire MagistN>!; (Q90.. 10U:l), grand prioce d'Arm i",i., rélugié il By""noe ct nommé duc de .\lé.opohmie, c'e.t-à -dir{l gouverneur militaire d .. province. orientales, a'm;'no"l,on .. en maje" .. parlie, de l'empire by,ant..in, ~ui le premier emprunta aux Ar.obes leur procédé de pro.odie rimée et monorime, "00' P le divisent en trois Livre. et. un Mémorial, 1" Livre, ycrs 1_1296; 2' livre , vers 1297-2800; 3' livre, V"" 2801 3810; Mémori'l, v'n 3841.-J()()(). Cependant nou, avon, adopté dan. notre traduction une nouvelle division. En eflct, In mouvement de la pen.ée d. l'auu.ur .'exprime dans u" rythm. qui permet de divi"" tout le Poème en quatr.,in •. Celle di. position 0 permi. de déoouvrir que trois ve ... manquai'-nt (le. Vet> 91;), 916 et 3·!')9) do", le" lexl.e. impdmés'. Nous le. al'on. retrouv,," gr"-"" aux m.nu,eri!.;; du oouveol de Dwmmar au Liban el du Ma~""d",an d'f:révan. Au r"nne de oe u.",il, 10 Poème de Nersè, se trouve olTrir un en""mble M mille strophes. Par d,," titre, ct de, """s--titre., nou, .von. réuni le, quatruins qui"" regroupent autour d'uo réc it, d'une porobole , d'une porole Ou d'nn personnage biblique et réalis 858-960) (.tropll .. 961_l()()()) Mémorial do l'auu.nr du Poème
",t
Ne",è. a con.cience que la po,,",ie sacr, m~i. JI:,u .. C]',i.lle tr~"a porte ven la Patrie (Il._ f>5) _ Nenè. vit !phétiqu •• ne $Qnl ôté. qu'à trave ... les po"agts qui annouc.nll'hi.loire du Fil. unique ou bi.n il C,\Il;e de leur importanoe pour l'hi.wire de Neroès h,i·même , qui se reconnoÎt dan, les pri~r"s d·Bzéchia. (str, 23(1.231). de ~t ,n, .. é (str, 24G-2W) et des trois EnCanll> don' la Courn.ise (.k 309 et 31$). Mtme choix dans les Livres sapi. nti.ux. FiMle ~ St une i",,,~.. Je la ,age... , J'ai cultivé en mon (lm, L'épin. et 1. ronce de la plante du péché.
Au lieu de la région d'une vie san' fatigue, Appelée légère à c'u"" de l'e'péranee, ,le mange avec Je, , ueu,"" mOn pain du jour; Je reto"rnc en rou .. d'où j'ai éV li".
i""
PAFlUOLES OE l,' ",.b,conOE Le fil< ~,d"="" (le="" 15,="">
"
A présent,