Pluralismo Jurídico E Interlegalidad: Textos Esenciales

PLURALISMO JURÍDICO E INTERLEGALIDAD TEXTOS ESENCIALES PLURALISMO JURÍDICO E INTERLEGALIDAD TEXTOS ESENCIALES Franz von Benda-Beckmann Keebet von Benda-Beckmann Anne Griffiths John Griffiths André Hoekema Compilación y traducción: Armando Guevara Gil Aníbal Gálvez Rivas Departamento Académico de Derecho Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica 2014 Dirección Académica de Responsabilidad Social Guevara Gil, Jorge Armando y Aníbal Gálvez Rivas (Compilación y traducción). Pluralismo jurídico e interlegalidad: textos esenciales. Lima: Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica del Departamento Académico de Derecho (CICAJ), Dirección Académica de Responsabilidad Social (DARS), Pontificia Universidad Católica del Perú, 2014. Equipo de traducción: Armando Guevara Gil / Aníbal Gálvez Rivas / Aarón Verona Badajoz / Gustavo Zambrano Chávez / Claudia Ochoa Pérez Cuidado de la edición: Aníbal Gálvez Rivas / Aarón Verona Badajoz / José Enrique Sotomayor Trelles Pontificia Universidad Católica del Perú  Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica Departamento Académico de Derecho  Dirección Académica de Responsabilidad Social Av. Universitaria N° 1801, San Miguel Lima 32, Perú Los artículos incluidos en este libro fueron traducidos y publicados con la autorización expresa de los autores y editores originales, a quienes agradecemos por los permisos conferidos. Los artículos de André Hoekema se encontraban ya publicados en español. Las referencias originales pueden consultarse en la sección «Fuentes originales», al final del libro. Diseño de cubierta: Wílmer Cabezas Paniagua Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: N° 2014-08033 ISBN: 978-612-4206-39-9 Lima, abril de 2014 LICENCIA CREATIVE COMMONS ALGUNOS DERECHOS RESERVADOS Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente esta obra bajo las condiciones siguientes: - Debe reconocer los créditos de la obra. - No puede utilizar esta obra para fines comerciales. - No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra. Esta obra está sujeta a la licencia Reconocimiento-No Comercial-Sin Obra Derivada 4.0 Internacional (CC-BY-NC-ND 4.0) de Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es_ES ÍNDICE In Memoriam ............................................................................................................ 7 Presentación ............................................................................................................. 9 Armando Guevara Gil Introducción: La pobreza teórica en los debates sobre el pluralismo legal .......... 17 Franz von Benda-Beckmann ..................................................................................... PRIMERA PARTE REFLEXIONES E INNOVACIONES TEÓRICAS ¿Quién le teme al pluralismo jurídico? .................................................................. 41 Franz von Benda-Beckmann El funcionamiento social de las normas jurídicas .................................................. 89 John Griffiths El concepto de pluralismo jurídico: debates sobre su significado y alcance ....... 169 Anne Griffiths SEGUNDA PARTE COMPLEJIDAD SOCIAL, DESARROLLO Y DERECHOS COLECTIVOS El derecho en la teoría y práctica desarrollista: ¿conjuro mágico o chivo expiatorio?............................................................................................................ 199 Franz von Benda-Beckmann ¿Qué y de quién es lo comunal? Lecciones desde Minangkabau ......................... 219 Franz y Keebet von Benda-Beckmann Un análisis funcional de los derechos de propiedad, con referencias al caso de Indonesia ......................................................................................................