E-Book Overview
Table des matières
1. Préface
2. Introduction
3. Évangile de Saint-Mathieu
4. Brève description de lʼécriture mandombé
5. Contact
E-Book Content
Tout-Mathieu-mi-février.indd 1
13/02/06 22:36:08
nsamu.wambote wassonika.matayi Évangile de Saint-Mathieu, kikongo, 2006, © Église kimbanguiste du Canada, Montréal.
Tout-Mathieu-mi-février.indd 2-Sec3:i
13/02/06 22:37:00
i
Table des matières Préface .......................................................................................iii Introduction .............................................................................. v
wassonika.matayi........................................................................... 1 Brève description de l‘écriture mandombé .............Annexe–i Contact .......................................................................Annexe–xi
Tout-Mathieu-mi-février.indd Sec3:ii-Sec2:i
13/02/06 22:37:00
ii
iii
Préface (en kikongo + Mandombé)
Tout-Mathieu-mi-février.indd Sec2:ii-Sec2:iii
13/02/06 22:37:00
iv
v
Introduction (kikongo + mandombé)
Tout-Mathieu-mi-février.indd Sec2:iv-Sec2:v
13/02/06 22:37:00
vi
Tout-Mathieu-mi-février.indd Sec2:vi-Sec2:vii
vii
13/02/06 22:37:00
viii
nsamu.wambote wassonika.matayi
Tout-Mathieu-mi-février.indd Sec2:viii-Sec4:1
13/02/06 22:37:00
3
matayi – 1
kapu 1 1. nkanda wantukulu a yesu, 18. mbutukulu andi ye nkumbu a ndi. 1. nkanda.wantukulu.a.yessu.klisto, na.wa.davidi, i. na.abala mi. 2. abala mi.wabuta.issaki, issaki.wabuta.yakobi, yakobi.wabuta.yuda.ye.mpa ngi.zadi. 3. yuda.ye.tamali.babuta.pelessi.ye.ssele, pelessi.wabuta. sseloni, sseloni. wabuta.lami 4. lami.wabuta.aminadabi, aminadabi.wabuta.nassoni, nassoni.wabuta.ssalamoni. 5. ssalamoni.ye.lakabi.babuta.bowassi, bowassi.ye.luti.babuta. bedi, bessi.wa buta.issayi. 6. issayi.wabuta.davidi, i.ntinu. davidi.ye.nkazi.awidi.uliya.babuta.ssalomo. . ssalomo.wabuta.le bami, le bami.wabuta.a , a .wabuta.assa. 8. assa.wabuta.yossafati, yossafati.wabuta.yolami, yolami.wabuta.ussiya. 9. u .wabuta.yotami, yotami.wabuta.a ssi, a ssi.wabuta. s .
Tout-Mathieu-mi-février.indd Sec4:2-Sec1:3
13/02/06 22:37:00
matayi – 1
4
10. s .wabuta.manasse, manasse.wabuta.amoni, amoni.wabuta.yo . 11. yo .wabuta.yeko .ye.mpangi.zandi.mu.ntangu.yandatukunu.kuna.babeli. 12. landila.ndatukunu.kuna.babeli, yeko .wabuta.ssewala li, ssewala li.wa buta.zelubabeli. 13. zelubabeli.wabuta.abiyudi, abiyudi.wabuta.eliyakimi, eliyakimi.wa buta.assoli. 14. assoli.wabuta.ssadoki, ssadoki.wabuta.akimi, akimi.wabuta.eliyudi. 15. eliyudi.wabuta.elissali, elissali.wabuta.matani, matani.wabuta.yakobi. 16. yakobi.wabuta.yossefi, i.baka .maliya, i. .yandi. butuka.yessu.ubi nga.klisto. 1 . i. wu.mbandu.zazonsono.tu.kamu.abalabami.nate.ye.davidi.i.kumi.ye.mbandu. ; zimbandu.tuki.mu.davidi.nate.ye.ndatukunu.kuna.babeli.i.kumi.ye.mbandu.zi. ya, zimbandu.tuka.mu.ndatukunu.kuna.babeli.nate.ye.klisto.i.kumi.ye.mbandu.zi. ya. 18. mbundukulu.a.yessu.klisto.yakadila.ebu: ngudi.andi.maliya.buka.kambana.ye.
Tout-Mathieu-mi-février.indd Sec1:4-Sec1:5
5
matayi – 1
yossefi.bu.ka.bakikadidi.va.kimossi.ko, wa .wena.ye.vumu. tuka. .mpeve.ya nlongo. 19. kansi.yossefi, bakala. ndi, bukakala.walumungu.ye.le .zola.kumfuyississa. nsoni, waluta.zola.ku mbula.mu. ki. 20. bu.kayindula.mo, tala, mbassi.a.mfumu.yamonika. .yandi.mu.ndozi, yavova: , yo ssefi, na.wa.davidi, kutinani.tambula.maliya, i.nkazi.aku.ko, kadi. na.yandi. i. .mpeve.yanlongo. 21. yandi.ssi.kabuta. na.wabakala, ngeye.wakumbika.nkumbu.andi.yessu, kadi.yandi. ssi.kavulussa.bantu.bandi.mu.massumu.mawu. 22. momo.ma