E-Book Content
3
■
I
I|
I
1 ПЛАТОН
1
' О /Л
XIV
i
1
a
Ig А К A A E (Л I A
i I
m m
A C A D EM IA
ТРУДЫ ПЕТЕРБУРГСКОГО ФИЛОСОФСКОГО ОБ-ВА
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ТВОРЕНИЙ
ПЛАТОНА В 15 ТОМ АХ НОВЫЙ ПЕРЕВОД ПОД Р Е ДАКЦИЕЙ С АЖЕБЕЛЕВА А П КАРСАВИНА ЭЛРАДЛОВА
ACADEMIA ПЕТЕРБУРГ
т& тш ш
--------------------------г ТВОРЕНИЯ
ПЛАТОНА том XIV
ЗАКОНЫ и ПОСЛЕСЛОВИЕ К ЗАКОНАМ
A C A D E M IA ПЕТЕРБУРГ * 9 2 .3
^1 ________________________________ СГ
Настоящее издание отпечатано в Типографии Российской Акаде мии Наук в количестве 2000 экз. Ленинградгублит № 8828.
ЗАКОНЫ Перевод А. Н. Егунова
К Н И Г А С Е Д Ь М А Я .1 1 А ф и н я н и н . П о с л е о б су ж д е н и я в о п р о с а о рож ден и и д е т е й 788 м у ж е ск о го и ж е н с к о г о п ол а в с е г о п р авил ьн ее б ы л о б ы в ы ск а за т ь ся о б их восп и тан и и и о бр а зо в а н и и . О с т а в и т ь э т о н е р а з о бранны м со в е р ш е н н о н е в о з м о ж н о ; н о т о , ч т о мы вы скаж ем , о к а ж ется с к о р е е п охож им на к а к о е -т о поуч ен и е и увещ а н и е, чем на за к он ы . В са м ом д ел е, в ч а стн ой и в се м е й н о й жизни к а ж д о го чел овека е с т ь м н о го м ел оч ей , со в е р ш а ю щ и х с я не на в и д у у в с е х ; здесь,
п од влиянием л ичной с к о р б и , наслаж дения
и
с т р а ст и ,
л егк о в озн и к а ю т п р о т и в о р е ч а щ и е с о в е т а м за к о н о д а т е л я явления, в в сл ед ств и е ч е г о нравы граж дан с т а н о в я т ся р а зн о о б р а зн ы м и и д р у г на д р у га непохож им и, а э т о б е д а для г о с у д а р с т в . О д н а к о , бы л о б ы н ебл а гов и д н о и, в м е с т е с тем , н е п р и ст о й н о д а ть за кон ы и у ста н ов и т ь наказания и в э т о й
о б л а ст и : н а ст о л ь к о явления
эти незначительны , х о т я и ч а сты . Н о , с д р у го й с т о р о н ы , есл и л ю д и привы кнут
п о ст у п а ть п р о т и в о з а к о н н о в ч а ст о п о в т о р я ю
щ ихся м ел очах, т о э т о п о в е д е т
к ги б ел ь н ой п о р ч е даж е з а к о
н ов, устан овл ен н ы х в п и сьм ен н ой ф о р м е . П о э т о м у , х о т я и з а тр удн и тел ьн о д а ть за кон ы в э т о й о б л а ст и , т е м не м ен ее п р о м о л чать н евозм ож н о. О д н а к о , н ад о вы я сн и ть м о ю м ы сл ь, в ы н ести с ее, то ч н о о бр а зч и к 2, на с в е т , а т о , в е д ь , се й ч а с мы го в о р и м , п о види м ом у, как б ы в о т ьм е. К л и н и й . С оверш ен н о верно. А ф и н я н и н . И так, правил ьн о б ы л о ск а за н о, ч т о надлеж ащ ее воспи тан ие дол ж но о к а з а т ь ся в си л ах сд е л а т ь и те л а и душ и наипрекраснейш ими и наилучш ими.
4
Законы
К л и н и й . Т ак что ж е? d
А ф и н я н и н . Ч тобы
т е л о с т а л о наипрекрасней ш им ,
нуж но,
д у м а ю я, п р о с т о н а п р о с т о в о з р а с т и т ь е г о с малых л е т в н а и бол ее правильны х у сл о в и я х . К л и н и й . Б езусл овн о. А ф и н я н и н . Н о р а з в е мы не зам еч аем , ч т о у в с я к о г о ж и в ого с у щ е с т в а п ервон ачал ьн ы й р о с т б ы в а е т са м ы м бол ьш и м и си л ь ным. Э т о за ст а в и л о м н оги х с п о р и т ь о т о м , ч т о величина ч е л о в е ч е с к о г о тел а с п я ти л етн его в о з р а с т а не у д в а и в а е т ся в п р о д о л ж ение о ст а л ь н ы х двад ц ати л е т 3. К л и н и й . П р авда. 789
А ф и н я н и н . Т а к ч т о ж е ? Р а з в е мы не знаем , ч т о сильны й рост
причи няет
ты ся ч и т е л е с н ы х н е д у го в ,
есл и не с о п р о в о
ж дается м ногим и со р а зм