E-Book Overview
СПб.: МАЭ РАН, 2009. — 144 с.: илл. — ISBN 978-5-88431-171-8.
Книга открывает новую академическую серию «Фольклор коренных народов Ленинградской области» и посвящена фольклору води — одного из самых малочисленных коренных народов России. В книге рассказывается об истории, языке, верованиях и фольклоре води, в ней впервые представлены тексты преданий и сказок водского народа на водском и русском языках. Приведенные образцы прозаического фольклора води дают представление о прежде неизвестной российскому читателю древней водской вере в «чудесные» места, в ведьм и «знающих», в духов и сверхъестественные создания. Также книга знакомит с разнообразными видами сказок, записанных у вожан в XIX–XX веках. Уникальный публикуемый материал делает эту книгу интересной как для профессиональных исследователей и студентов, так и для краеведов и всех интересующихся историей Северо- Запада России, культурой и языками населяющих его народов.
E-Book Content
Российская академия наук Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Центр коренных народов Ленинградской области
ПРЕДАНИЯ И СКАЗКИ ВОДСКОГО НАРОДА VAD’D’AA RAHVAA JUTUD JA KAAZGAD
СанктПетербург 2009
УДК 391/397(=511.1) ББК 63.5(2) П 71 Академическая научно-популярная серия «ФОЛЬКЛОР КОРЕННЫХ НАРОДОВ ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ» Книга издана при финансовой поддержке Финно-угорского культурного центра Российской Федерации
П 71
Предания и сказки водского народа. Vad’d’aa rahvaa jutud ja kaazgad. Составитель и автор вступительного раздела О.И. Конькова. СПб.: МАЭ РАН, 2009. — 144 с.; илл. ISBN 978-5-88431-171-8 Книга открывает новую академическую серию «Фольклор коренных народов Ленинградской области» и посвящена фольклору води — одного из самых малочисленных коренных народов России. В книге рассказывается об истории, языке, верованиях и фольклоре води, в ней впервые представлены тексты преданий и сказок водского народа на водском и русском языках. Приведенные образцы прозаического фольклора води дают представление о прежде неизвестной российскому читателю древней водской вере в «чудесные» места, в ведьм и «знающих», в духов и сверхъестественные создания. Также книга знакомит с разнообразными видами сказок, записанных у вожан в XIX–XX веках. Уникальный публикуемый материал делает эту книгу интересной как для профессиональных исследователей и студентов, так и для краеведов и всех интересующихся историей СевероЗапада России, культурой и языками населяющих его народов. Перевод водских текстов Н.А. Дьячков, О.И. Конькова, М.З. Муслимов, Т.В. Ефимова, С.К. Ефимов, Е.П. Кузнецова, Е.В. Николаева, А.В. Гореликов Редактор водских текстов М.З. Муслимов Рисунки О.И. Конькова, Л.В. Пости, Л.А. Сакса Дизайн обложки Л.А. Сакса
ISBN 978-5-88431-171-8
© О.И. Конькова, составитель, 2009 © Н.А. Дьячков, О.И. Конькова, М.З. Муслимов, Т.В. Ефимова, С.К. Ефимов, Е.П. Кузнецова, Е.В. Николаева, А.В. Гореликов, перевод водских текстов, 2009 © М.З. Муслимов, ред. водских текстов, 2009 © О. И. Конькова, Л. В. Пости, Л. А. Сакса, иллюстрации, 2009 © МАЭ РАН, 2009
Содержание О КНИГЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 О ВОДСКОМ НАРОДЕ, ЕГО ЯЗЫКЕ, ВЕРОВАНИЯХ И ФОЛЬКЛОРЕ . . . . . . . . . . . .9 ИСТОРИЯ ВОДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ВОДСКИЙ ЯЗЫК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ВЕРОВАНИЯ ВОДИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ВОДСКИЙ ФОЛЬКЛОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 VAD’D’AA RAHVAA JUTUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .