саваних. наития влюбленных

Имам Мухаммад Газали расчистил море познания в мире ангелов, он водрузил там знамя и стал наставником вселенной и мудрецом среди смертных, но, если у него был хоть атом мистической любви, как у Ахмада Газали, это ценилось бы еще больше и он познал бы тайну мусульманской близости, как познал ее Ахмад, ибо ничто не сравнится во вселенной с любовью учителя, духовного наставника, ведущего [невежественных к божеству]. Джалал ад-Дин Руми ...Даже если бы он [А. Газали] написал только маленький трактат под названием «Саваних», этого было бы достаточно, чтобы признать его величайшим мистиком мусульманского мира. Аннемари Шиммель SAWANIH INSPIRATIONS FROM THE WORLD OF PURE SPIRITS The Oldest Persian Sufi Treatise on Love by Ahmad Ghazzali Translated from Persian with a Commentary and Notes by N. Pourjavady KPI London New York Sydney Henley in association with Iran University Press 1986 Ахмад Газали САВАНИХ НАИТИЯ ВЛЮБЛЕННЫХ Старейший суфийский трактат о мистической любви С комментариями •и примечаниями Н. Пурджавади Москва Риэлетивеб 2013 ББК 86,38 УДК 141.336 А х м а д Газали САВАНИХ с комментариями Н. Пу ρ джавади Перевод с английского: В. Дрозд Редактор: Л. Тираспольский В работе над книгой принимали участие: М. Боголюбова, М. Гамаюнова Газали, Ахмад Саваних. Наития влюбленных. — М.: Риэлетивеб, 2013,256 с. Саваних — это первый в истории персидского суфизма трактат, посвященный психологии мистической любви, оказавший огромное влияние на последующее развитие су­ физма. Текст сопровождается комментариями д-ра Н. Пурджавади, одного из самых авторитетных исследователей персидского суфизма и, в частности, творчества Ахмада Газали. На русском языке публикуется впервые. ISBN 964-5745-31-4 (перс.) ISBN 0-7103-0091-3 (англ.) ISBN 978-5-91049-005-9 (рус.) ISBN 978-5-91049-005-9 © Nasrollah Pourjavady, trans, from Persian, 1986. Ill II III IIIIIIIIIIIIII III ® Виталий Дрозд, пер. с анг., 2013. Ill IUI III I I I 1 1 II ® o o ° 2o13 > · llll IIII III I llllll IIIIIII III II На обложке: «Ахмад Газали, беседующий llll IIII IIII llllllIIIIIIIIIIII c У ч е н и к о м > > · Миниатюра из рукописи Il llll llll II II II I II II III Маджалис ал-ушшак. Шираз (Иран), 1552 г. СОДЕРЖАНИЕ Предисловие к персидскому изданию Предисловие к английскому изданию От переводчика Саваних. Наития влюбленных Глоссарий арабо-персидских терминов Указатель имен собственных Указатель книг Указатель айатов .., 7 19 35 39 223 237 243 245 ПРЕДИСЛОВИЕ Предисловие к персидскому изданию 1 Абу-л-Фатух Маджд ад-Дин Имам Ахмад б. Мухам­ мад б. Мухаммад б. Ахмад Газали ат-Туси был одним из наставников (кутб) в исходной цепи духовной преем­ ственности, восходящей от Пророка к Шаху Ниматулле, основателю суфийского ордена ниматуллахи. Вот перечень наставников: 1. Пророк ислама 2. Али б. Абу Талиб 3. Хасан ал-Басри 4. Хабиб ал-Аджами 5. Дауд ал-Таи 6. Маруф ал-Кархи 7. Сари ал-Сакати 8. Абу-л-Касим ал-Джунайд 9. Абу Али Рудбари 10. Абу Али Катиб 11. Абу Усман ал-Магриби 12. Абу-л-Касим Али ал-Гургани 13. Абу Бакр Нассадж ат-Туси (наставник А. Газали) О жизни Ахмада Газали мы знаем мало, но известно, что с ранних лет он был склонен к аскетичности и пре­ давался духовным уединенниям, а также предпочитал 1 Это предисл