глоссарий совета россия - нато по вертолетной технике

Глоссарий Совета Россия–НАТО по вертолетной технике NATO-RUSSIA Council Glossary of Helicopter Maintenance Москва-Брюссель Brussels-Moscow 2012 ISBN - 92-845-0186-5 © NRC 2012 This publication is not for commercial distribution. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form for commercial purposes. Any use of this publication for non-commercial purposes should acknowledge the source. Настоящее издание не предназначено для коммерческого распространения. Запрещается воспроизведение, хранение в информационно-поисковых системах или копирование любой части настоящего издания в любой форме или любыми средствами в целях извлечения прибыли. При использовании данного издания в некоммерческих целях обязательна ссылка на источник. Глоссарий Совета Россия–НАТО по вертолетной технике NATO-RUSSIA Council Glossary of Helicopter Maintenance Москва-Брюссель Brussels-Moscow 2012 Вступительное слово Русско-английский и англо-русский глоссарий по вертолетной технике был составлен Экспертной группой по терминологии Совета Россия–НАТО (СРН-ЭГТ) для помощи в работе Трастового фонда СРН по техническому обслуживанию вертолетов. Он является дополнением к Сводному глоссарию Совета Россия– НАТО по сотрудничеству, также записанному на этом компакт-диске. Состав редакционной коллегии остался без изменений. Словарные статьи, включенные в данное дополнение, поданы в том же формате, что и Сводный глоссарий. Редакционная коллегия хотела бы выразить благодарность экспертамконсультантам: сотруднику Международного военного штаба (МВШ) НАТО капитану 2-го ранга Грэгу Шихану и ряду российских специалистов. Редакционная коллегия также хотела бы поблагодарить Врид Главного военного представителя Российской Федерации при НАТО генерал-майора А.А. Бурова и начальника Управления сотрудничества и региональной безопасности МВШ НАТО генералмайора К. Бранко. В связи с тем, что официальными языками НАТО являются только английский и французский, ни один из русских терминов, представленных в данном глоссарии, не обладает статусом согласованной терминологии НАТО. Большое число терминов на английском языке также не имеют данного статуса, поскольку присвоение статуса согласованной терминологии – длинный и сложный процесс, требующий консенсуса двадцати восьми государств-членов НАТО. Данный глоссарий задуман в качестве практического пособия, помогающего общению между Россией и НАТО. Термины и их эквиваленты не должны восприниматься как связывающие НАТО и Россию какими-либо обязательствами. Сопредседатели Редакционной коллегии Д.Э. Баджен, С.А. Степанов апрель 2012 г. Foreword This Russian-English English-Russian Glossary of Helicopter Maintenance Terms has been compiled by the NATO-Russia Council Expert Group on Terminology (NRCEGT) to facilitate the work of the NRC Helicopter Maintenance Trust Fund (HMTF). It forms a supplement to the NATO-Russia Council Consolidated Glossary of Cooperation (NRCCGC) with which it is published on the same compact disk. The Editorial Board and format of the NRCCGC and this supplement are the same. The Editorial Board would like to acknowledge the expert advice of Cdr. Greg Sheahan, NATO IMS and a number of Russian specialists. The Board would also like to thank Major-General A.A.Burov, Acting Senior Military Representative of the Russian Federation to NATO and Major-General C. Branco, Director of Cooperation and Regional Security Division, NATO IMS. Sin