E-Book Overview
М.: Библиява туӈсэрэй институт, 2002. — 103 с. — ISBN 5-93943-034-1.
Нанай хэсэдиэни туӈсэрэн.Евангелие от Луки на нанайскам языке.Суэ дюлиэлэсу Сикун Пуегдун эм даӈсани "Лука улэн мэдэни" би. Сикун Пуегдун Балапчи Пуегдунди гэсэ Библиява, даӈсасал даӈсавачи очини. Эй боа ялодоани тэлипчи эринду, гучи эйнипчи эринду чу халаори даӈса.
E-Book Content
³ÛÒÈÛÓåÕÔåÌåÕÐ
µ¬¢ µ¿¯ ®¿¦¿¯ª
©ÐÉÓÐçÊÈÚÛÙåØåÑÐÕÙÚÐÚÛÚ ´ÖÙÒÊÈ
³ÛÒÈÛÓåÕÔåÌåÕÐ ¯ÂÏÂË×ßÓßÆÊßÏÊÔÕÓßÒßÏ
,6%1 ,6%1 ;
£ÊÃÍÊáÄ ÔÕÓßÒßË ÊÏÓÔÊÔÕÔ
´ÐÈÊÈÙÐÖØÐÝÖÓÈÔÌÐÙÈÓ
³Õß ÆàÍÊßÍßÓÕ ³ÊÌÕÏ ±ÕÇÅÆÕÏ ßÎ ÆÂÓÂÏÊ ÕÌ ÕÍßÏ ÎßÆßÏÊÃʳÊÌÕϱÕÇÅÆÕÏ£ÂÍÂÑÙʱÕÇÅÆÕÏÆÊÅßÓߣÊà ÍÊáÄÂÆÂÓÂÓÂÍÆÂÓÂÄÂÙÊÐÙÊÏÊ¿ËÃÐÂáÍÐÆÐÂÏÊÔßÍÊÑ ÙÊßÒÊÏÆÕÅÕÙÊßËÏÊÑÙÊßÒÊÏÆÕÙÕ×ÐÍÂÐÒÊÆÂÓ µÍßÏ ÎßÆß x ÔÕË ªÊÓÕÓ ·ÒÊÓÔÐÓ ®ßÏß ÂÍÐÓÊÊÄ ÅßÒ ÃÊßÓÊ×ßÏÊ x ÅÒÇÌ ×ßÓßÓßÍÆÊßÏÊ §ÄÂÏÅÇÍÊÇÆÊ ÅßÒÃÊßÓÊÙÊ ³ÊÌÕÏ ±ÕÇÅÆÕÏÆÕ ÆÕÊÏ §ÄÂÏÅÇÍÊÇÓßÍ ÃÊÙÊ ·ßÎÔÕÙÊ ªÊÓÕÓ·ÒÊÓÔÐÓÃÂÍÆÊ×ÂÎÃÂÏÊÅÕÙÊÆßÓÊ×ßÎÃßÏʯÂÏÊ ÂÍÐÓÊ×ÂÎÃÂÏʯÂÏÊÔÂ×ÂÏÊßÒÆßÅßÆáÌÂÓÂÍÃÂÏʯÂÏÊ ÃÕËÌÊÎÃßÏÊ ÔßË ×ÂÎÊÂÍÂÏÊ ÕàÏÆÊ ×ÐÒÂÅÐ×ÂÎÃÂÏÊ ÅÊÓÕ ÒßËÙÊ §ÄÂÏÅÇÍÊÇÆÕÅÊÓÕÒßÕÄÕÒÊÆáÌÂÓÂÍÃÐÅÐÔÂÅÐÂËÂÏÊ ÆÐ ±ÂÍÇÓÔÊÏÂÆÕ ÃÊÙÊÙÊ ´ßË ßÒÊÏÆÕ ±ÂÍÇÓÔÊÏÂÆÕ ²ÊÎ ÊÎÑÇÒÂÔÐÒÓÂÍÏÊ ÆÂÍÂÙÊ×ÂÙÊ ¿ËÆÕ ÃÂÍÆÊ ÊÕÆÇËÓßÍ ÎßÏß ÃÐÆÐËÄÂÒÊÂÅÆÐÄÂßÔß×Ê×ßÙÊ´ßËÂÅÆÐÙÊÔß×ßÏÊx¥ÊÂÎ ÃÂÏÊ x ®ÐÊÓÇË ÅÊÓÕÒßÏÆÕ×ßÏÆÊßÏÊ ¿ÏÆÕÒ ÏÂÏÙÊÂÏÊ ÃÕ×ßÏÊ ®ÐÊÓÇË ×ÂÎÊÂÍÂÏÊ ßÅÆÊ ¿ÏÆÕÒÆÊß ÕÏÆßË ÏÂËÓÂÍ ÔÕËÕÌÊÙÊ ¿ÏÆÕÒ³ÐÏÆÎÆÊÏÊx®ÇÓÓÊáÆÊÆßÒ߯ÂÏÊ ÏÂËÓÂÍÙÊ ÓÐÒÐÏÆÊÂÆÊ ÃÕÒÃÕÒÊÆÊßÆÊ ×ÐÒÊÐÒÊÄ ÐÍÃÊÏ ÆáÒ ¥ß ÆàßÒ ÎÊÅÂÏ ÂËÂÏÊ ÙÊÂÍÂÏÊ ±ÂÍÇÓÔÊÏÂÆÕ ¤ÊÖÍÇÇÎÆÊÅßÒÃÕÌÕÏÕÙÊ×ÐÔÐÏÆÕÅÐËÆÂÎÊ×ÂÍÂÙÊÐÒÊ®ÇÓ ÓÊáxªÊÓÕÓ·ÒÊÓÔÐÓxÃÂÍÆÊ×ÂÏÊ¿ÏÆÕÒ·ÕÓß±ÊÌÔßÆÊß ÏÊ×ÐÒÊÐÒÊÄÂÕÍßÏÎßÆßxÔßËÎßÆßÃÐÂáÍÐÆÐÂÏÊÃÊÅÐË ×ßÓßÆÊÅÊÓÕÒßË×ßÎÔÕÏÂËÓÂÍÙÊÓÕÅÍßÕ×ßÏ ÕÌÂÕÍßÏÎßÆßÏʧÄÂÏÅÇÍÊÇÓßÍ×ßÎÔÕÆÊßÆÊÙÕÔÊÂÓÃÊ ÙÕÕÍßÏ×ßÓßÆÊÏÊÒÕÄÕ×ßÏÃÊÕÌÂÏÂÐÏÆÂÏÆÐÊÔßßÅÆÊÄß ÔÂÙÊÐÙÊ×ÂÏÊÐÌÙÊÙÊÏÂËÐÙÊÏÊ£ÐÅÐÆÕÏÂÏÊ¿ÏÆÕÒÅÊ ÂÎÃÂÏÊ ÓÂÒÂÓÊ ÏÂË ÃÊÙÊÏ ÔÐÔÂÒ ÏÂÏÊ ÂÑÐÓÔÐÍ ±ÂÄÇÍÆÊ
ÅßÓß ßÅÆÊÄß ÑÕÍÓÊ×ßÏÊ ÃÊÙÊÏ ®ßÏß §ÄÂÏÅÇÍÊÇÆÕÊ ÕÌ ÔßËÃÊÕ×ßÏÆáÌÂÓÂÍÃÂÆàÍÊßÍßÏÊÏÊÒÕÄÕ×ßÎÃßÏÂËÓÂÍÃßÇ ÊÙß×ßÎÃßÙÊÔÂÌÐÒÂ×ÂÏÊ Ì ¯ÂÏʧÄÂÏÅÇÍÊÇÄÂÅÒÇÌ ×ßÓßÆÊßÏÊ ÏÊÒÕ×ßÏÊ ´ÂÄÂÌÊÆÊ ÔßË §ÄÂÏÅÇÍÊÇÄ ßÅÆÊ ÔÂÅÐ ×ßÓßÆÊ ÔÕÓßÒßÅÕ×ßÏ ÃÊÙÊÏ ¿ÓÊ ÏÂÏÂË ×ßÓßÆÊßÏÊ ÏÊÒÕÄÕ×ßÏÕÌÂÕÍßÏÎßÆßÏÊÂÅÃÊÌÊÏÊ £ÊÃÍÊáÄ ÔÕÓßÒßË ÊÏÓÔÊÔÕÔ ÔÕÓßÒßÎÆÊÄß áÒÓÊÎÆÊÄ ×ßÎÔß˧ÄÂÏÅÇÍÊÇÄÂÏÂÏÂË×ßÓßÆÊßÏÊÃÂÒÅÊÐ×ÂÏÏÂËÓÂÍàÃÂÏáÍÂËÏÊ£ÕßÏÂÏÂËÅÕÒÕÏÓßÍÔßË£ÊÃÍÊáÆÂÓÂÄÂÏÊÎß Ïß×ßÓßÆÊÊ×ÐÍÂÎÂÒÊÎÕÔßÕÒÊÄßÂÅÆÂÏÂÓÊËÑÕ
³ÛÒÈÛÓåÕÔåÌåÕÐ ÕÌÂ
×ÈÙÐ
!
"
³ÊÓÂÒÊÓÊ ßÅÆÊÏÂËÃÕßÂÍÆÂÏÆÐÑÐÄÂÕÍßÏÓÂÐÒÊÃÊÕ ×ßÏÆáÌÂÓÂÍÃÂÏÊÒÕÎßÒÊÆßÒÕÍÕ×ßÙÊ ´ßÆÂÆÐÂÏÊ×ßÎÊÙß×ßÏ¿ÏÆÕÒ×ßÓßÄßÏÊÓÕÅÆßÆßÒÊ×ßÏ ÏÂËÓÂÍÔßËÃÊÕ×ßÏÆáÌÂÓÂÍÃÂÃÕÎÃÊÄßÓÂÄÂÌÊÙÊ ´ÕËÎÊÆßÙÂÄÂÙÕÃÐÅÐÆÊÂÆÊÕÍßÏÆÊÔÂÙÊÐÙÊÒÂÓÊÏ ÆÕÅßÃÕÌÕ¶ÇÐÖÊÍÊÆÕÍßÎÊÏÊÒÕÄÕÒÊÄßÎÕÒÙÊ×ßÎÃÊ ¥ÕÙÊÎÊÓÂÒÊÓÊÔÂÙÊÐÙÊÐÒÊÔßÒßÌÃÊÄßÏÊÔßÆÇÓÂÅРÓÊÙÊ×ÂÍÂÎÃÊ ¥ß ªÕÆÇá ßÆÇÏÊ ªÒÐÆ ÆÂÍÂÙÊ×ÂÏÊ ßÒÊÏÆÕßÏÊ ¿ÏÆÕÒ ÆÏÊ ÆáÅÊÂÏÊ ©Â×ÂÒÊáÆÊ ÅßÒÃÕÌÕ ¢ÄÊËÆÊ ×ÂÍÂÌÐ ÏÂËÃÊÙÊÏÊ¢ÓÊÏÊÅßÒÃÕÏÊÔßÏʧÍÊÉÂÄÇÔ¢ÂÒÐÏÆÊ ×ÂÍÂÌÐßÌÔßÏÂËÃÊÙÊÏÊ ¯ÂÏÙÊÆàßÔÕ¿ÏÆÕÒÆàÍÊßÍßÙÊÎÂÅÂÔÐÆÐÃÊÙÊÙÊ ×ßοÆÇÏ¿ÏÆÕÒÌÐÍÊÓÂÍÃÂÏÊÅÊÂÏÓÂÍÃÂÏÊÔßÒßÌÃÂÍ ÆÊ×ÂÙÊ×ÂËÄÂÆÂßÙÊßÄÂÆÍÊÂÙÊ ¯ÂÏÙÊÑÊÌÔßÂÏÂÃÊÙÊÙʧÍÊÉÂÄÇÔÂÑÊÌÔßÃÂÒÂÓÊßÌ ÔßÃÊÙÊÏÏÂÏÙÊÓÂÅÆÊÍÂÃÊÙÊÙÊ ¿Î ÎÐÆÂÏ ©Â×ÂÒÊá ÎßÏß ÊÆÕÆÕÊ ¿ÏÆÕÒ ÆàÍÊßÍßÏÊ ÆßÓÊ×ßÏÊ ¯ÂÏÊ¿ÏÆÕÒÆÏÊÆáÅÊÂÓÂÍÏÊÌÐÍÊÆÐÂÏÊ¿ÏÆÕÒÙÕ ÆÂÊ ÆÌÙÊÂÏÊ ÊÎÊ ÕÍßÏÆÊ ÑÕÌÕ ÆáÌÂÓÂÍàÑÐÌÊÅÊ ÍÂ×ÂÏÊ ´ß ßÅÆÊ ÅÕÒÕÏ ×ßÎÔÕÆÊßÒÊ ÔßË ßÒÊÏÆÕ ÃÐÂÍ ÌßÓÊÄß ÅßÍß×ßÙÊ
ÕÌ