алхимия слова. петрарка. король жизни

шиш g«*' Ш Й Ш о о •3 £ 7 Q /U o cfijyo } « 9Уs 8 4 .4 П П 18 Переводы с польского Составление и вступительная статья С. Б Э Л ЗЫ Иллюстрации и оформление САЦКОГО „ 4703000000—2045 _ _ П ----------------------------- 2046—90 080(02)—90 ISBN 5—253—00007—0 @ И здательство «Правда», 1990. Составление. Вступительная статья. Иллюстрации. АЛХИМИК СЛОВА Читатель, сам того не ведая, является соавтором книги еще задолго до того, как она до него дойдет. Он живет с ав­ тором в часы колебаний, борьбы и реше­ ний. Автор ощ ущает на себе его взгляд, ж дет его смеха или слез, нетерпения, недовольства, гнева, а иногда эти самые симптомы вдохновляют автора, и тогда он начинает дразнить и возмущать чи­ тателя. Ян П арандовский * О днажды Ян П арандовский (1895— 1978) назвал не чем иным, как традиционной иллюзией мнение, будто читатель начинает зна­ комство с книгой со вступления. П арадоксально, но это суждение он высказал во введении к одному из своих сборников, каковое тем не менее явно выдавало надеж ду автора на то, что читатель все же обратится именно к нему в первую очередь. Пребывать в подобной надеж де, не подкрепленной особой уве­ ренностью,— удел сочинителя любого предисловия. Ведь вполне понятно желание счастливого обладателя, например, этого тома поскорее войти в тот интереснейший мир, который откроют ему произведения прославленного польского писателя, хорошо известно­ го и в нашей стране. «Единственный способ избавиться от искуше­ н и я — уступить ему»,— говорил Оскар Уайльд. Поэтому в самом деле может статься, что кто-то нетерпеливо перелистает вводные страницы и обратится непосредственно к текстам П арандовского. Д умается, однако, что рано или поздно каж дому, взявшему в руки книгу,' захочется узнать некоторые подробности о жизни и творче­ стве создавшего ее мастера, о включенных сюда повествованиях,— тогда на помощь ему придет эта статья. Родился Ян П арандовский во Львове, входившем тогда в сос­ тав владений австрийского императора Ф ранца-Иосифа. Здесь же Посещал классическую гимназию имени Яна Длугош а, которую окончил в 1913 году. Гораздо труднее, чем дату появления человека на свет, установить точно время пробуждения в нем художника. У П арандовского, во всяком случае, оно наступило очень рано. Представление об этом дает рассказ «При керосиновой лампе» из навеянной автобиографическими воспоминаниями его книги «Сол­ нечные часы» (1953). Герою рассказа врезалось в память то давнее утро, когда, лет в десять, «окрыленный великими замыслами», он впервые без принуждения, повинуясь непреодолимому желанию, попробовал что-то писать. Д л я этой цели он изготовил собственно­ ручно из нарезанных листов бумаги, аккуратно прошив все стра­ нички, ^довольно толстый томик и вложил его в полотняную обложку от старой книги. Он решил вести хронику. На первой страничке поставил вчерашнюю дату, а под ней написал: «Когда вчера вечером я возвращ ался домой, из-за туч выглянула очень красивая луна». Д л я большей выразительности лаконичный текст был дополнен ри­ сунком. Однако, как явствует из дальнейших признаний, «замыслы деся­ тилетних мальчишек н