E-Book Overview
Microsoft Corp., 2011. - 56 p. Автор неизвестен.
The structure of the Style Guide was significantly changed to simplify it and provide only the necessary information in a more logical way. Some major changes to content were also introduced, so it is highly recommended to thoroughly review the complete document before localization. You will find that the current Style Guide is very different from the previous versions in that it encourages more natural, friendly and direct translation. We understand that it may be difficult to get used to this new approach or implement these changes in legacy translations, so many of new rules should be treated as recommendations.Contents What's New? Introduction Language Specific Conventions Country/Region Standards Geopolitical Concerns Grammar, Syntax & Orthographic Conventions Style and Tone Considerations Localization Guidelines General Considerations Software Considerations Document Translation Considerations
E-Book Content
Russian Style Guide
Contents What's New? .................................................................................................................................... 4 New Topics ................................................................................................................................... 4 Updated Topics ............................................................................................................................ 4 Introduction ...................................................................................................................................... 5 About This Style Guide ................................................................................................................ 5 Scope of This Document .............................................................................................................. 5 Style Guide Conventions .............................................................................................................. 5 Sample Text ................................................................................................................................. 6 Recommended Reference Material ............................................................................................. 7 Normative References .............................................................................................................. 7 Informative References ............................................................................................................. 7 Language Specific Conventions ...................................................................................................... 8 Country/Region Standards ........................................................................................................... 8 Characters ................................................................................................................................ 8 Date .......................................................................................................................................... 9 Time ........................................................................................................................................ 11 Numbers ................................................................................................................................. 13 Sorting ..................................................................................................................................... 17 Geopolitical Concerns ................................................................................................................ 19 Grammar, Syntax & Orthographic Conventions ......................................................................... 20