E-Book Overview
Учебное пособие по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка (английский язык)». Специальность «Перевод и переводоведение». – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2010. – 100 с. В состав пособия вошли тексты и упражнения к ним по темам «Международные отношения», «Денежно-кредитная политика и денежные рынки», «Банковское дело» и «Бухгалтерское дело». Упражнения нацелены на закрепление словарного запаса по данным темам и выработку одного из основных переводческих навыков – навыка переключения. Учебное пособие предназначено для студентов 4-го курса гуманитарного факультета СПбГУЭФ, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».
E-Book Content
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ» КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ПЕРЕВОДА
О.В. ДОБРЯНСКАЯ
«MONEY, BANKING, ACCOUNTING» Учебное пособие по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка (английский язык)» Специальность «Перевод и переводоведение»
ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ 2010
Рекомендовано научно-методическим советом университета
2
ББК 81.2Англ Д 55 Добрянская О.В. Money, Banking, Accounting: Учебное пособие по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка (английский язык)». Специальность «Перевод и переводоведение».– СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2010.– 100 с. В состав пособия вошли тексты и упражнения к ним по темам «Международные отношения», «Денежно-кредитная политика и денежные рынки», «Банковское дело» и «Бухгалтерское дело». Упражнения нацелены на закрепление словарного запаса по данным темам и выработку одного из основных переводческих навыков – навыка переключения. Учебное пособие предназначено для студентов 4-го курса гуманитарного факультета СПбГУЭФ, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».
Рецензенты: канд. филол. наук, доцент каф. теории языка и переводоведения СПбГУЭФ Е.В. Белоглазова канд. филол. наук, зав. каф. иностранных языков СПбИГО О.В. Романова
© Издательство СПбГУЭФ, 2010
3
Contents I. International Relations ............................................................................. 4 Unit 1. Globalisation ...................................................................................... 4 Unit 2. International trade .............................................................................. 9 Unit 3. International organizations: United Nations ..................................... 13 II. Monetary Policy and Money Markets ................................................. 18 Unit 4. Money and income ........................................................................... 18 Unit 5. Money supply and control ................................................................ 22 Unit 6. Money markets................................................................................. 26 Unit 7. Stocks and shares ............................................................................. 30 Unit 8. Bonds ............................................................................................... 35 Unit 9. Futures and derivatives..................................................................... 39 Unit 10. Exchange rates ............................................................................... 43 Unit 11. The IMF ......................................................................................... 48 III. Banking ................................................................................................ 53 Unit 12. Personal Banking ........................................................................... 53 Unit 13. Commercial and retail banking...........