E-Book Overview
М.: РГГУ, 2012. — 400 с. — ISBN: 978-5-7281-1277-8.
Книга профессора славистики Цюрихского университета Сильвии Зассе посвящена одному из ключевых русских социокультурных феноменов — исповеди, — как он представлен в лучших образцах русской литературы Xix-Xxi веков. Исповедь и признание рассматриваются автором во взаимной обращенности к контекстам религиозных и юридических практик, но не сводятся к ним. Зассе анализирует покаянно-исповедальные практики на фоне религиозных запретов и социальных табу, в контексте социальных, художественных, познавательных и медиаструктур. На материале сравнительного религиоведения различных христианских конфессий Зассе обнаруживает нетривиальные расхождения в статусе признания в русской и западной литературах. Исследование легитимирует новые объекты изучения, которые вследствие актуального политического преследования и идеологических запретов находятся в маргинальной зоне современной русской культуры. Книга С. Зассе адресована широкому кругу читателей, интересующихся русской литературой, но послужит и надежным ориентиром при погружении в контекст современных западных исследований русской культуры.
E-Book Content
Серия: Россика / Русистика / Россиеведение (II)
А? ^>к
* * * * цп** 4 *
SYLVIA SASSE
WORTSÜNDEN Beichten und Gestehen in der russischen Literatur
WILHELM FINK 2009
Российский государственный гуманитарный университет
СИЛЬВИЯ ЗАССЕ
ЯД В УХО Исповедь и признание в русской литературе
МОСКВА 2012
УДК 821.161.1.09 ББК 83.3 (2Рос=Рус) 3-36 Серия: Россика / Русистика / Россиеведение (И) Редакционный совет серии: Е.И. Пивовар (председатель), Д.П. Бак, В.Д. Губин, Г.И. Зверева, С.Н. Зенкин, В.В. Иванов, М.А. Кронгауз, СЮ. Неклюдов, В.А. Подорога, И.М. Чубаров, И.О. Шайтанов, А.Л. Юрганов Куратор серии Дмитрий Бак Художественное оформление серии Валерий Коршунов В оформлении обложки с согласия авторов использована работа Сергея Ануфриева и Вадима Захарова «Тупик — 'паравоз' контрольный» // Тупик нашего времени. Кёльн—Москва, 1997 Перевод данной книги был поддержан грантом Немецкого культурного центра им. Гете (Института им. Гете), финансируемого Министерством иностранных дел Германии
GOETHE INSTITUT Зассе Сильвия 3-36 Яд в ухо: Исповедь и признание в русской литературе / Пер. с нем. Б. Скуратова и И. Чубарова / Редактор Я. Охонько — М.: РГГУ, 2012. — 400 с. — (Сер. Россика/Русистика/Россиеведение, II) УДК 821.161.1.09 ББК 83.3 (2Рос=Рус) ISBN 978-5-7281-1277-8 © © © © ©
Зассе Сильвия, 2012 Wilhelm Fink Verlag, 2009 Б.М. Скуратов, И.М. Чубаров, перевод, 2012 В. Коршунов, художественное оформление, 2012 Российский государственный гуманитарный университет, 2012
СОДЕРЖАНИЕ ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
9
I. ЯД В УХО
11
П. СЛОВЕСНЫЕ ГРЕХИ В ЦЕРКОВНОЙ ИСПОВЕДИ
19
1. Высказывание: искоренение грехов и язык 2. Выслушивание и ответствование 3. Опасности слушания 4. Повторение заданных слов как отречение 5. Адресация I 6. Отпущение грехов 7. Духовные дары исповедника 8. Тайна исповеди
19 28 35 38 41 45 49 54
III. ЛИТЕРАТУРНЫЕ (АНТИ)-ИСПОВЕДИ 1. Изобретение читателя как исповедника 2. Адресация II 3. Адресаты литературных исповедей 4. Эстетическое, моральное и/или юридическое суждение
58 58 66 72 83
IV. ДОСТОЕВСКИЙ И БАХТИН: ИСЧЕЗНОВЕНИЕ АДРЕСАТА 89 1. Ответ и ответственность 89 2. Исповедь без ответа 93 3. Реактивная исповедь: исповедование как акт мести . . . 100
Сильвия Зассе
6
4. Рессентимент как реакция на отсутствие визави . . . . 5. Неосознанная адресация 6. Аморальная адресация: отзывчивость 7. Требование Другого 8. Богоборческие и человекоборческие исповеди V. ЗАРАЗИТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ ПРОТИВ ЗАРАЗИТЕЛЬНОГО ГРЕХА. ВЫСТУПЛЕНИЕ ТОЛСТОГО ПРОТИВ СЛАБОСТИ 1. «Исповедь. Вве