E-Book Overview
Shanghai: Statistical Department of the I.G. of Customs, 1888. — 137 p.
文件小字典 Wen-Chien Hsiao-Tsu-TienMore than 10,000 Chinese terms and expressions of Customs and other official documents are included, with translation into English.
E-Book Content
F III
VOCABULARY TEXT BOOK
DOCUMENTARY F.
HIRTH,
Deputy Commissioner and Assistant
CHINESE. Ph.D.,
Statisticul Secretary, Inspectorate
General of Customs, Shanghai.
§\\]i\x^M by
#nU«
of
ih f ttjspctov
(^twrnl of €u^t0m,$.
SHANGHAI: STATISTICAL DEPARTMENT OF THE INSPECTORATE GENERAL OF CUSTOMS.
A^ WEN
CHIEN
-
f ^
-JHSIAO
-
TZU
-
TIEN.
VOCABULARY OF THE
TEXT BOOK OF
DOCUMENTARY CHINESE BY
F.
HIRTH,
Deindy Commisaioner and Assistant
Ph.D.,
Statistical Secretai'y, Inspectorate
General of Customs, Shanghai.
l^ubUsIifd by (BxtUx of the
^w^ptim 6cncval
of
tfustoms.
SHANGHAI: PUBLISHED AT THE STATISTICAL DEPARTMENT OP THE INSPECTORATE GENERAL OF CUSTOMS, LlMlTliD: SHANGHAI, HONGKONG, YOKOHAMA, AND SINGAPORE. king & SON, canada building, king street, Westminster, s.w.
KELLY & WALSH,
LONDON:
P.
s.
188S.
CORRIGENDA.
Page
Under "ch'ang
6".
Page
Under
7«.
to fgf
^
constantly; usually; commonly," insert
(ltsi>i-luan), the
Wi IS
" ch'ao
^
money
orders
tonnage dues
;
27^,
Page
97«, under
under
ch'o^i
.s/itxi^
^.
For
IH|.
For
^
g§, the Native Customs, as opposed to --
;
to copy," insert "
§f (hsin-huan), the Foreign Customs."
Page
'•
Foreign Customs."
^ ^, [» S
read
read
^ ^ ^. ^,.
2008186 \
^
osed g|, the Native Customs, as opposed
/
VOCABULARY. ^
A. (o"" 55) inferior often forms the first pivrt of a proper iiiinie, cliieHy among the lower classes, e.g., A-viing; used in representing the sound o or o in fV>roij;n names.
P3
Pr}
;
^
^
i{^
(a-la-jn-kuoj Arabia.
WM
M WWH'fS MM burg.
(a-MUmi-pu-crh-im) Olden-
^ ^ ^ be ^KP ^ ^ ^ scream from ^ PP pray ^ fB ^
to suffer.
;
grief; pain.
pain or
the sentiments of
?§
("''
grief.
thoughts of
^)
a
;
to
1^
to.
to act accordingly.
It
calculated at
M ^^^
calculate
to
grief.
limit.
endanger
;
danger
;
difficulty
to cause
;
straits.
contented peaceful ^place lay down. ;
;
the
goods
according to date.
H
weekly the
liy
;
by the week.
month
M ^ It M ^M^ w fx yr ^ ^ annrding j$ ^ tS H II :^
;
monthly.
with
montUy.
regular (fixed) dates.
;it
to category
;
to
make
easy
;
to
to
;
according to deno-
.uruvding to law.
magnetic beaiings.
IP]
;
on
according to share.
grief.
o