ситуативный казахский. 1 том

Канат Тасибеков СИТУАТИВНЫЙ КАЗАХСКИЙ 1 УДК 811.512.122 ББК 81.2 Каз-9 Т 23 Т 23 Тасибеков К. Ситуативный казахский [об изучении языка]. – Издательство «Ценные бумаги», 2011 г. - 256 с. ISBN 978-601-06-1679-0 В книге в яркой, запоминающейся форме даны социокультурные сведения о казахском народе – специфические факты истории, фольклорные понятия, особенности национального менталитета, неразрывно связанные с языком. Приведены примеры речевого поведения для жизненных ситуаций: свадьба, похороны, навещение больного и т.д., использующиеся в современном казахском языке. Найдены казахские эквиваленты хорошо знакомых русскоговорящему читателю пословиц, поговорок, фразеологизмов русского языка. Книга адресована, в первую очередь, русскоговорящим казахам, а также всей широкой русскоязычной аудитории казахстанских читателей, всем, кто хочет красиво и правильно говорить на казахском языке. Второй том книги в настоящее время готовится к печати. УДК 811.512.12 ББК 81.2 Каз-9 ISBN 978-601-06-1679-0 © К.Тасибеков, 2011. 2 От автора: Құрметті оқырман! Дорогой читатель! Перед тем как начать учиться говорить на казахском языке, необходимо обратить внимание на несколько обстоятельств, которым не придается должного значения в существующих учебниках. Первое – в жизни мы говорим всегда имея адресата и цель. Если вы выйдете на улицу и подойдя к дереву скажете фразы, почерпнутые из учебника: Бұл ағаш. Ағаштың жемісі болады. Бұл ағашта алма бар. Алма қызыл – вас примут за ненормального. Но в учебниках есть и диалоги – возразите вы. Да, вот характерный пример из учебника: Мынау Алматы ма? – Иəә, бұл Алматы. – Алматы үлкен қала ма? – Иəә, Алматы үлкен қала. Можно с уверенностью сказать, что подобный диалог никогда не будет воспроизведен в реальной жизни. Второе – мы говорим всегда находясь в какой-то ситуации. Ситуации из учебников, связанные с покупкой билета в туристическом агентстве, устройством в гостинице или заказом по меню в ресторане, носят искусственный характер. А вот жизненно важные, бытовые ситуации, когда нужно говорить на казахском, в учебниках практически не рассматриваются. Это семейные, национальные, традиционные мероприятия, такие как сватовство, свадьба, шілдехана, похороны, поминки, құдайы, Айт, Наурыз и т.д. Третье – и самое приятное для нас. В казахском языке в различных жизненных ситуациях применяются определенные языковые штампы: вы купили машину – 100% вероятности услышать – Өзің мініп, өзің тоздыр; в семье прибавление – Нəәрестенің бауы берік болсын; вы похоронили родственника – Арты қайырлы болсын; вас поздравляют с Наурызом – Ұлыстың ұлы күні құтты болсын! Склонность казахов к использованию языковых штампов может существенно облегчить жизнь желающему скорее заговорить на казахском языке. Четвертое – пришедшее на ум по-русски изречение должно быть высказано на казахском. Есть эквиваленты прямые, когда подумав по-русски – «ему говори не говори – все равно», по-казахски скажем – Оған айт-айтпа, бəәрі-бір