E-Book Overview
Выходные данные неизвестны. Перевод с английского weshki, 2006. Во время своего длительного нахождения в Америке Йоханн Коль, знаменитый немецкий путешественник, подготовил большой том своих «Путешествий по Северо-Западной Америке», который имел большой успех в Германии. Настоящая работа является его продолжением. Во время пребывания на берегах Верхнего Озера мистер Коль познакомился с несколькими индейцами-оджибвеями, и был так поражен новизной их традиций, что начал собирать их, и это собрание приобрело свои нынешние размеры. В книге рассказывается об образе жизни, традициях, нравах, шаманских ритуалах и мифологии одного из самых значительных племен в Северной Америке.
E-Book Content
Йоханн Г. Коль
Китчи-Гами. Путешествия вокруг Верхнего Озера 1860 J. G. Kohl, «Kitchi-Gami. Wanderings Round Lake Superior» (1860) Перевод с английского weshki, 2006 Из лесов и дальних прерий, Северных Озер Великих Из земли из оджибвейской – Повторяю их, как слышал. Песнь о Гайавате
Введение Вынося на суд английского читателя новую книгу мистера Й. Г. Коля, знаменитого немецкого путешественника, я нашел необходимым предварить ее несколькими замечаниями о причинах, приведших к ее написанию. Во время длительного нахождения в Америке мистер Коль был уполномочен правительством Соединенных Штатов подготовить несколько ценных работ по истории и географии Америки, в основном относительно открытий прибрежных районов. Обстоятельства, однако, привели к отсрочке этого обязательства, и обещанные труды еще не вышли. Большая часть их, тем не менее, готова и была передана выдающимся литераторам Америки. А мистер Пэлфри, знаменитый историк, выразил очень благосклонное мнение о них в предисловии к своей «Истории Новой Англии». Между тем мистер Коль подготовил большой том своих «Путешествий по СевероЗападной Америке», который имел большой успех в Германии, и настоящий том является продолжением его. Во время пребывания на берегах Верхнего Озера мистер Коль познакомился с несколькими индейцами-оджибвеями, и был так поражен новизной их традиций, что начал собирать их, и это собрание приобрело свои нынешние размеры. Этот труд в оригинале был задуман как «Вклад в изучение индейцев» и полностью отвечал этой теме, по мнению немцев. Но, внимательно прочитав книгу перед тем, как ее перевести, мне показалось, что некоторые истории уже знакомы английскому читателю, и тщательное изучение литературы об индейцах утвердило меня в моем мнении. Особенно это касается «Гайаваты», многие легенды которого идентичны тем, что мистер Коль рассказывает об оджибвейском Менабожу. По этой причине я счел целесообразным изъять те части книги, на которые указал, тщательно сохранив все новые факты и рассказы, которые сообщает нам мистер Коль от лица своих индейских протеже. Я надеюсь, что книга не пострадает из-за подобного изъятия, но может послужить полезным напоминанием, когда быстро исчезающее племя оджибвеев сойдет со сцены. 1 1
Племя оджибвеев до сих пор является одним из крупнейших индейских племен Северной Америки. (прим. переводчика).
Если я добавлю, что книга в ее английском варианте была подготовлена под непосредственным наблюдением автора, который обладает редко встречающимся среди иностранцев знанием английского языка, то мои читатели могут быть уверены в точности перевода. Ласселс Ракселл
Глава I Верхнее Озеро – Ла-Пойнт – Французские миссионеры – Собрание племен – Ежегодные платежи – Вигвам – Индейская скво – Дрова – Каркас вигвама – Младенцы – Колыбель – Игрушки – Роскошное украшение – Апаква – Покрытие хижины – Береста – Общество – Индейские циновки – Изготовление – Комфорт хижин – Летние жилища. Маленький остров, на котором я делаю свои первые заметки о племени оджибвеев, их традициях, образе жизни и обычаях, лежит на западной стороне канадского Верхнего Озера, занимающего такую же площадь, как королевства Бавария и Вюртемберг, вмест