латинский язык. часть 2 (синтаксис)

КАЗАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК Часть II СИНТАКСИС Учебно-методическое пособие для студентов отделения романо-германской филологии КАЗАНЬ - 2006 2 УДК 811.124’02’367 ББК 81.2 Латин Л27 Печатается по решению редакционно-издательского совета филологического факультета Казанского государственного университета Рекомендовано кафедрой истории русского языка и языкознания Казанского государственного университета Составители старший преподаватель М.М.Петрова, доцент Р.А. Хасанова Рецензенты доцент Т.Н.Попова (Набережночелнинский филиал Казанского государственного университета), ассистент, канд. филол. наук Е.И.Колосова (Казанский государственный университет) Л27 Латинский язык: учебно-методическое пособие для студентов отделения романо-германской филологии: в 2 ч. Ч. 2: (Синтаксис) / Казан. гос. ун-т, Филол. фак., Каф. истории рус. яз. и языкозн.; сост.: М.М.Петрова, Р.А.Хасанова. - Казань: Казан. гос. ун-т им. В.И.Ульянова-Ленина, 2006. – 44 с. УДК 811.124’02’367 ББК 81.2 Латин © Филологический факультет Казанского государственного университета, 2006 3 СИНТАКСИС 1. ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ В латинском языке широко распространены синтаксические конструкции accusatīvus cum infinitīvo и nominatīvus cum infinitīvo, именуемые инфинитивными оборотами. 1.1. ACCUSATĪVUS CUM INFINITĪVO Инфинитивный оборот accusatīvus cum infinitīvo (винительный падеж с неопределенной формой глагола) представляет собой сложное прямое дополнение, состоящее из существительного или местоимения в форме винительного падежа и инфинитива глагола, которые соотносятся между собой как логическое подлежащее (accusatīvus) и логическое сказуемое (infinitīvus). Accusatīvus cum infinitīvo служит распространенным дополнением к управляющему им глаголу. Управляющий глагол в состав оборота не входит. В роли управляющих выступают глаголы со значением сообщения (dicĕre – говорить, narrāre – рассказывать, scribĕre – писать, tradĕre – передавать, respondēre – отвечать и т.п.), мыслительной деятельности (putāre – думать, intellegĕre – понимать, scīre – знать, credĕre – верить и т.п.), чувственного восприятия (sentīre – чувствовать, vidēre – видеть, audīre – слушать, слышать и т.п.), волеизъявления (velle – хотеть, nolle – не хотеть, cupĕre – желать, vetāre – запрещать, jubēre – приказывать и т.п.), эмоционального состояния (gaudēre – радоваться, dolēre – печалиться и т.п.). Accusatīvus cum infinitīvo употребляется также при безличных глаголах и выражениях: constat – известно; notum est – известно; visum est – видно, очевидно; fama est – есть слух, говорят; necesse est – необходимо и т.п. Поскольку в современном русском языке подобный оборот отсутствует, то переводится он по смыслу - с помощью придаточного предложения изъяснительного с союзами "что", "чтобы". При этом логическое подлежащее оборота, стоящее в винительном падеже, переводится именительным падежом, а логическое сказуемое в форме инфинитива – личной формой глагола. Например: Audio puellam cantāre. Audio – управляющий глагол; puellam cantāre – оборот accusatīvus cum infinitīvo, где puellam – логическое подлежащее, выраженное существительным в acc. sing.; cantāre – логическое сказуемое, выраженное инфинитивом глагола. Перевод предложения: Я слышу, что девочка поет. 4 Если логическое сказуемое инфинитивного оборота составное именное, то его именная часть согласуется с логическим подлежащим в роде, числе и всегда стоит в винительном падеже. Например: Scimus terram rot