E-Book Overview
В серии Интеллектуальная история публикуются труды ведущих представителей западной теоретической мысли. В этих работах, каждая из которых стала культурным событием, прокладываются новые пути в науке, предлагаются оригинальные методы и подходы к изучению истории мысли. Книги этой серии призваны познакомить читателя со знаменитыми на Западе, но малоизвестными в России именами, заполнить существенные лакуны в области гуманитарного знания.
E-Book Content
• ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ
ИСТОРИЯ •
КЛАИВ СТЕИПЛЗ ЛЬЮИС
ИЗБРАННЫЕ РАБОТЫ ПО ИСТОРИИ КУЛЬТУРЫ
Новое Литературное Обозрение 2015
УДК 821(4)"653" ББК 83.3(4) Л91
Редактор серии И. Калинин Перевод под редакцией |Н.Л. Трауберг
Льюис, К.С. Л 91 Избранные работы по истории культуры/Клайв Стейплз Льюис; сост., пер. с англ. и коммент. Н. Эппле; предисл. У. Хупера. — М.: Новое литературное обозрение, 2015.— 928с. (Серия «Интеллектуальная история») ISBN 978-5-4448-0208-3 Историко-литературные исследования выдающегося британского ученого и мыслителя Клайва Стейплза Льюиса (1898—1963), из вестного в России прежде всего благодаря его художественным и богословским произведениям, впервые переводятся на русский язык. В своих работах Льюис демонстрирует умение взглянуть на объект исследования глазами современника, отличая намерения и оценки древних авторов от позднейших трактовок. «Аллегория любви» (1936) посвящена европейской аллегорической традиции, начиная с провансальской поэзии XI века и заканчивая эпохой Возрождения в Англии. В «Предисловии к "Потерянному Раю"» (1942) автор рассматривает природу эпической поэзии, богословие Мильтона и критикует романтические трактовки его поэмы. «От брошенный образ» (1964) — последняя книга Льюиса, в которой он реконструирует картину мира средневекового человека, образ, отвергнутый Новым временем. УДК 821(4)"653" ББК 83.3(4)
The Allegory of Love © C.S. Lewis Pte Ltd. 1936 Published by the New Literary Observer Publishing House under license from The CS Lewis Company Ltd. © Oxford University Press 1942. A Preface to "Paradise Lost". Revised Edition was originally published in English in 1941. This translation is published by arrangement with Oxford University Press The Discarded Image © Cambridge University Press, 1964 © У. Хупер, предисл., 2015 © H. Эппле, сост., пер. с англ., коммент., 2015 © О О О «Новое литературное обозрение», 2015
ОГЛАВЛЕНИЕ Уолтер Хупер. Предисловие От переводчика
8 14
АЛЛЕГОРИЯ ЛЮБВИ ИССЛЕДОВАНИЕ ЛИТЕРАТУРНОЙ ТРАДИЦИИ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ Предисловие I. Куртуазная любовь И. Аллегория III. «Роман о Розе» IV4ocep V. Гауэр. Томас Аск VI. Аллегория как главенствующая форма VII. «Королева фей» Приложение 1 Приложение II Библиография
19 21 67 140 190 240 281 362 438 443 447
ПРЕДИСЛОВИЕ К «ПОТЕРЯННОМУ РАЮ» Посвящение Чарльзу Уильямсу I. Эпическая поэзия II. Возможна ли критика? III. Первичный эпос IV. Техника первичного эпоса V. Предмет первичного эпоса VI. Вергилий и предмет вторичного эпоса
458 460 470 474 483 491 498
6
ОГЛАВЛЕНИЕ
VIL Стиль вторичного эпоса VIII. Защита этого стиля IX. Учение о неизменности человеческого сердца X. Мильтон и Блаженный Августин XI. Иерархия XII. Богословие «Потерянного Рая» XIII. Сатана XIV Сторонники сатаны XV Ангелы у Мильтона XVI. Адам и Ева XVII. Непадшая сексуальность XVIII. Грехопадение XIX. Заключение Приложение
506 520 533 538 546 557 571 582 588 597 605 609 614 625
ОТБРОШЕННЫЙ ОБРАЗ Предисловие I. Средневековая ситуация II. Неоторые оговорки III. Избранные материалы: классический период Сон Сципиона Лукан Стаций, Клавдиан и Дама Природа Апулей «О демоне Сократа» IV Избранные материалы: творческий период Халкидий Макробий Псевдо-Дионисий Боэций V Небеса Части вселенной Их действие Их жители VI. Долгожители VII. Земля и ее жители Земля Животные