SECRETO DE LOS SECRETOS PORIDAT DE LAS PORIDADES VERSIONES CASTELLANAS DEL PSEUDO-ARISTÓTELES SECRETUM SECRETORUM
COLECCIÓN PARNASEO 12
Colección dirigida por José Luis Canet Coordinación Julio Alonso Asenjo Rafael Beltrán Marta Haro Cortés Nel Diago Moncholí Evangelina Rodríguez Josep Lluís Sirera
SECRETO DE LOS SECRETOS PORIDAT DE LAS PORIDADES VERSIONES CASTELLANAS DEL PSEUDO-ARISTÓTELES SECRETUM SECRETORUM Estudio y edición de
Hugo O. Bizzarri
2010
© De esta edición: Publicacions de la Universitat de València, Hugo O. Bizzarri Enero de 2010 I.S.B.N: 978-84-370-7821-2 Depósito Legal: SE-3488-2010 Diseño de la cubierta: Celso Hernández de la Figuera y J. L. Canet Maquetación: Héctor H. Gassó Publicacions de la Universitat de València http://puv.uv.es
[email protected] Impreso por Publidisa Parnaseo http://parnaseo.uv.es Esta edición se incluye dentro del Proyecto de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, referencia FFI2008-00730/FILO Secreto de los secretos ; Poridat de las poridades : versiones castellanas del PseudoAristóteles Secretum secretorum / estudio y edición de Hugo O. Bizzarri Valencia : Publicacions de la Universitat de València, 2010 342 p. ; 17 × 23,5 cm. — (Parnaseo;12) ISBN: 978-84-370-7821-2 1. Pseudo-Aristóteles-Secretum secretorum-Crítica e interpretación. 2. PseudoAristóteles-Poridat de poridades-Crítica e interpretación. 3. Educación de príncipes. I. Bizzarri, Hugo O., ed. lit. II. Publicacions de la Universitat de València 32(035)”12” 61(035)”12” NOTA: Bibliografía – Glosario Textos en castellano y latín AUTOR SEC : Bizzarri, Hugo O., ed. lit.
ÍNDICE
Palabras preliminares
9
Estudio introductorio
11
I. La tradición literaria
13
1. Orígenes del Secretum secretorum
13
2. Difusión del Secretum secretorum en Castilla
18
3. Diferencias entre Poridat de las poridades y Secreto de los secretos
26
4. Interés por Poridat y Secreto en Castilla
30
II. La tradición textual
31
Secreto de los secretos
31
1. Descripción de testimonios
31
2. La tradición manuscrita
34
Poridat de las poridades
36
1. Descripción de testimonios
36
2. La tradición manuscrita
40
2.1. Primeros intentos de clasificación
40
2.2. El cotejo de testimonios
41
2.2.1. Errores separativos
41
2.2.2. Errores conjuntivos
45
2.2.3. Errores de W
48
3. Las ediciones
53
III. Siglas
54
IV. Bibliografía
55
V. Referencias bibliográficas
62
Secreto de los secretos
63
Poridat de las poridades
97
Epistola Aristotilis ad Alexandrum cum prologo Johannis Hispaniensis
165
Transcripción de testimonios
171
Normas de transcripción
173
BN España ms. 9428
175
BN Lisboa ms. Ilum. nº 46
196
BN España ms. 6545
217
Biblioteca Universitaria de Salamanca ms. 1763
225
Monasterio de El Escorial ms. h.III.1
245
Monasterio de El Escorial ms. L.III.2
272
Glosario
297
Palabras preliminares Me acerqué por primera vez al Sirr al-asrâr en 1989 estudiando el manuscrito de la Biblioteca Nacional de Madrid 9428. Dos años después salía su edición como segundo volumen (aunque, en realidad, fue el primero en aparecer) de la serie Publicaciones de Incipit. Se trataba en todos sus aspectos de una pub