система моды. статьи по семиотике культуры

ROLAND BARTHES LE SYSTEME DE LA MODE ESSAIS DE SÉMIOLOGIE DE LA CULTURE Editions du Seuil РОЛАН БАРТ СИСТЕМА МОДЫ СТАТЬИ ПО СЕМИОТИКЕ КУЛЬТУРЫ Составление, перевод с французского и вступительная статья С.Зенкина МОСКВА Издательство им. Сабашниковых Данное издание выпущено в рамках проекта «Translation Project» при поддержке Института «Откры­ тое общество» (Фонд Сороса) - Россия и Института «Открытое общество» - Будапешт. Барт Р. Система Моды. Статьи по семиотике культуры. - Пер. с φ ρ . , вступ. ст. и сост. С.Н. Зенкина. - М.: Издательство им. Сабашниковых, 2003. - 512 с. ISBN 5-8242-0089-0 Книга включает не переведенные ранее на русский язык ра­ боты выдающегося французского критика и культуролога Ролана Барта. «Система Моды» представляет собой монографию, посвя­ щенную семиотике моды, ее описанию в масс-медиа, переводу зри­ тельных образов на язык словесных знаков и социальных ценно­ стей. В издание также включен ряд статей Р. Барта 60 - 70-х годов по семиотике культуры. Предназначено всем изучающим проблемы культурологии во­ обще и семиотики в частности. ISBN 5-8242-0089-0 © Издательство им. Сабашниковых, 2003 © Editions du Seuil, 1993-1995 РОЛАН БАРТ И СЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ Рассказывают анекдотическое происшествие из биографии известного математика П. Л. Чебышева. На лекцию ученого, посвящен­ ную математическим аспектам раскройки платья, явилась непредусмотренная аудито­ рия: портные, модные барыни... Однако пер­ вая же фраза лектора: «Предположим для простоты, что человеческое тело имеет фор­ му шара» - обратила их в бегство. В зале остались лишь математики, которые не на­ ходили в таком начале ничего удивительно­ го. Текст «отобрал» себе аудиторию, создав ее по образу и подобию своему. Ю.М.Лотман, «Текст и структу­ ра аудитории» Когда в 1976 году, за несколько лет до гибели, Ролан Барт занял вновь образованную кафедру семиологии в Коллеж де Франс, то был и акт общественного признания новой науки, и акт признания самого Барта в роли ученого-семиолога. Одна­ ко уже через десять лет, в первых посмертных работах о нем, семиологическая премудрость стала отходить на второй план, уступая место писательскому творчеству. Сегодня о Барте пишут не семиологи (эта наука вообще вышла из моды, обра­ тилась к более специальным задачам), а почти исключительно литературоведы, и они рассматривают его как писателя-эссеи­ ста, критика, самое большее теоретика литературы; «семиологический» же период его деятельности, с конца 1950-х до на­ чала 1970-х годов, либо с некоторым недоумением выносят за скобки как случайное увлечение структуралистской «научно­ стью» (напоминая, что сам автор недолюбливал свои слиш­ ком строгие научные работы - «Основы семиологии», 1965, или «Систему Моды», 1967), либо анализируют как особый 5 этап на писательском пути Барта, как специфический эффект его стиля1. Сходная эволюция произошла и в истории рус­ ских переводов: первым их них стал - еще при жизни автора, в 1975 г. - перевод тех самых «Основ семиологии», образцово научного сочинения, но в дальнейшем центр тяжести публи­ каций сместился сперва к теоретико-литературным, а потом и к литературно-эссеистическим текстам. Барт-писатель затмил собой Барта-ученого. Настоящее издание - попытка исправить положение, пред­ ставив на русском языке труды Ролана Барта по теори