возможности вычислительных машин и человеческий разум

Дж. Вейценбаум возможности ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫХ МАШИН И ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РАЗУМ От суждений к вычислениям П ерево д с анг ли й с к ог о к ан д. физ.-м а т. нау к И. Б. ГУРЕВИЧА Под ре д а к цие й д- р а т ехн. на у к, профессор а А. Л. ГОРЕЛИКА MOCI\BA «РАДИО И СВЯЗЬ:. 1982 ББК 32.81 в 26 УдК 007 Дж. Вейценбаум В 26 Возможности ,вычислительных �машин и человеческий разум. От сужденiИй к вычислениям: Пер. с англ./ Под ред. А . Л. Горелика.- М.: РадiИо и связь, 1982.- 368 с., и л. В пе р. : 1 р. 60 к. Книга содержит интересный материал, связанный с математиче· скими, техническими, биологическими, лин!'вистическими и другими аспектами разработки систем искусственного интеллекта и практиче­ ского применения вычислительных машин. Выделены главные и наи­ более острые проблемы: что отличает и сближает мозг человека и вычислительную машину, каковы объективные ограничения при фор­ мализации описания деятельности сложных биологических систем, ка­ кие (и почему) задачи не следует возлагать на вычислительные маши­ ны, независимо от того, могут или нет они, в принципе, с ними справляться. Для специалистов в области кибернетики. В 2405000000-052 61-81 (С. р.) 046(01)-82 ББК 32.81 6ФО.1 Редакция литературы по кибернетике и вычислительпой техпике COMPUTER POWER AND HUMAN REASON From J u d gment to Calculation JOSEPH WE IZENBAUM The Massachиsetts Institиte o f Technology W. Н. FREEMAN AND COMPANY San Francisco © и 1 976 Ьу W. Н. Freema n and Сотрапу © Перевод н а русский язык, предисловие примеча ния, издательство «Р адио и связь», 1982 ПРЕДИСЛОВИЕ !( РУСС!(ОМУ ИЗДАНИЮ Рост научных достижений, расширение возможностей их пр ак­ тического применения, сокр ащение дистанции между ф ундаменталь­ ными открытиями, сугубо теоретическими изысканиями и появле­ нием их результатов в руках широкого потребителя придали исклю­ чительную актуальность и остроту проблеме роли н ауки и техники в жизни общества. Успехи науки и осо бенно наглядные технические достижения, сформировавшие в 4 0-70-е годы нашего века привыч­ ный ныне облик технической цивилизации (город, а втомобиль, атомная энергия, космические полеты, воздушный тр анспорт, теле­ видение, условность понятия р асстояния, вычислительные м ашины, концепци я «информации») , создали у современного ч еловека пред­ ставление о всемогуществе науки. Одновременно стало расти пони­ мание того, что человечество н а нынешнем эта пе своего историче­ ского развития столкнулось с рядом проблем общемирового, гло­ бального характер а, потребовавших от н ауки не только новых под­ ходов к их осмыслению, но и активного участия в поисках путей их решения. Научный бум обострил борьбу гуманизирующей и дегуманизи­ рующей тенденций в развитии науки, породил в общественном сознании (особенно в р азвитых западных стр анах) своеобр азную смесь слепой веры и столь же слепого недоверия к науке, привел к полной потере точек отсчета при оценке н аучной деятельности, к ситуации, когда за ведомая ложь, освященная авторитетом науки или отрицанием ее авторитета, приобретает сильнейший и м м унитет к разоблачению. Заговорили о «кризисе» науки