свобода на продажу. как мы разбогатели — и лишились независимости

Джон Кампфнер Свобода на продажу John Kampfner Freedom for sale How we made money and lost our liberty Джон Кампфнер Свобода на продажу Как мы разбогатели — и лишились независимости Перевод с английского Станислава Львовского издательство астрель УДК 327 ББК 66.4(0) This edition is published by arrangement with David Higham Assosiates Ltd. and Synopsis Literary Agency Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко К18 Кампфнер, Дж. Свобода на продажу: как мы разбогатели — и лишились независимости / Джон Кампфнер; пер. с англ. Станислава Львовского. — М.: Астрель: CORPUS, 2012. — 414, [2] c. ISBN 978-5-271-44693-1 (ООО “Издательство Астрель”) “Демократия перед теми, кто к ней относится серьезно, ставит почти неразрешимые проблемы, а тем, кто ее ненавидит, открывает почти неограниченные возможности”, — отмечал Вацлав Гавел. Почему столь многие из нас готовы поступиться “громкими правами” в обмен на процветание и безопасность, часто иллюзорные? И возможен ли свободный рынок без демократии, а демократия — без свободы? Над этими и другими трудными вопросами предлагает задуматься известный английский журналист Джон Кампфнер, изучивший политический опыт Сингапура, Китая, России, Объединенных Арабских Эмиратов, Индии, Италии, Великобритании и США. УДК 327 ББК 66.4(0) ISBN 978-5-271-44693-1 (ООО “Издательство Астрель”) © © © © John Kampfner, 2009 С. Львовский, перевод на русский язык, 2012 А. Бондаренко, оформление, 2012 ООО “Издательство Астрель”, 2012 Издательство CORPUS ® Оглавление Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Глава 1. Сингапур: удобная модель. . . . . . . . . . . . . . . . 27 Глава 2. Китай: осторожный игрок . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Глава 3. Россия: рассерженный капиталист . . . . . . . .117 Глава 4. Объединенные Арабские Эмираты: легкие деньги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Глава 5. Индия: густонаселенный вариант. . . . . . . . . 199 Глава 6. Италия: театр одного актера . . . . . . . . . . . . . 236 Глава 7. Великобритания: под колпаком . . . . . . . . . . 272 Глава 8. США: утраченные иллюзии . . . . . . . . . . . . . . 319 Заключение. Народные приоритеты . . . . . . . . . . . . . . . 362 Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374 Слова признательности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 Предметно-именной указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Посвящается Констанс, Алексу и Люси Введение П очему так многие в мире готовы поступиться свободой в обмен на безопасность или преуспевание? Этим вопросом люди задаются на протяжении многих поколений — от Джона Стюарта Милля до Иеремии Бентама, от Зигмунда Фрейда до Франклина Рузвельта. Нам неизменно объявляют, что выбор здесь очевиден либо ложен. “Те, кто поступается свободой в обмен на толику преходящей безопасности, не заслуживает ни свободы, ни безопасности”, — писал Бенджамин Франклин в 1755 году. Если бы все было так просто! Первая часть моей журналистской карьеры пришлась на 80-е годы, которые я провел в бывшем СССР и других стра