E-Book Content
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
. .
Учебное пособие
3-
Рекомендовано
,
по с
, 050303 (033200) - «Иностранный язык»
«ФЛИНТА» 2013
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
811.111(075.8)
ББК 81.2 19
-923
. .
]:
[
19
чеб. пособие. — 3-
.,
.—
.:
, 2013. — 319 .
ISBN 978-5-9765-0698-5
, « ».
. , , .
,
811.111(075.8) ББК 81.2 -923
ISBN 978-5-9765-0698-5
©
“
”, 2013
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Îãëàâëåíèå Ïðåäèñëîâèå..............................................................................................5 Ââåäåíèå. Èíôîðìàöèîííàÿ ñîõðàííîñòü òåêñòà ïðè ïåðåâîäå ............6 Êîíòåêñòóàëüíàÿ îáóñëîâëåííîñòü àíãëèéñêîãî ñëîâà ........................20
Ìíîãîçíà÷íîñòü è êîíòåêñò.....................................................................20 Ïåðåâîä èì¸í è íàçâàíèé........................................................................26 Ïåðåâîä çàãëàâèé....................................................................................32 Ïåðåâîä ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé..........................................................38 Ïåðåâîä ðåàëèé.......................................................................................41 Ïåðåâîä èíòåðíàöèîíàëèçìîâ.................................................................47 Òåðìèíû è èõ ïåðåâîä..............................................................................51 Ïåðåâîä ñîêðàùåíèé...............................................................................67 Ïåðåâîä íåîëîãèçìîâ..............................................................................71 Ïåðåâîä àíãëèéñêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé ....................................................78
Ïåðåâîä àòðèáóòèâíûõ ñî÷åòàíèé...........................................................78 Îäíî÷ëåííûå àòðèáóòèâíûå ñî÷åòàíèÿ...................................................81 Ìíîãî÷ëåííûå àòðèáóòèâíûå ñî÷åòàíèÿ................................................84 Ìíîãî÷ëåííûå àòðèáóòèâíûå ñî÷åòàíèÿ ñ âíóòðåííåé ïðåäèêàöèåé....87 Ïåðåâîä óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé...............................................................95
Ãðàììàòè÷åñêèå ïðîáëåìû ïåðåâîäà ..................................................107 Ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ïåðåâîäà è ñïåöèôèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà ........................................................................134 Ïåðåâîä÷åñêîå ïðåîáðàçîâàíèå òåêñòà ...............................................161
Ïîäñòàíîâêà..........................................................................................162 Çàìåíà...................................................................................................167 Âèäû çàìåíû..........................................................................................180 Ïðè¸ì ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ...................................................182 Ïðè¸ì ñìûñëîâîãî ðàçâèòèÿ..........................................................185 Ïðè¸ì àíòîíèìè÷åñêîãî ïåðåâîäà.................................................188 Ïðè¸ì öåëîñòíîãî ïåðåîñìûñëåíèÿ..............................................193 Ïðè¸ì êîìïåíñàöèè.......................................................................194 3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ïåðåñòàíîâêè ........................................................................................ 195 Ñèíòàêñè÷åñêîå ïåðåñòðóêòóðèðîâàíèå ........................................ 197
Ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè çàãîëîâêîâ ................................................