Pascal
J.
KISHlNDO
et Allan L. LIPENGA
PARLONS CITUMBUKA Langue et Culture du Malawi et de la Zambie
L'Harmattan 5-7. ruede !'École-Polytechnique; 75005 Pans FRANCE L'Hannauan llongrX Konyvbolt Kossuth L u 14·16 IOSl Budapest
L'Humauan lrali1
L'JIJnna11111 Burkina Faso
Fac des Sc Sociaics. Pol et
Vaa Ocgh Anisti, 1 S
1200 k>gcmcms v1ll1 96
Adm . BP24l. KJN Xl
10124 Tonno
1282260
JTALIE
Ouagadousou 12
Esp•ct: L'Ham1•ttan Kinsllasa
Univt:rs1té de Kinshasa - ROC
Parlons . .. Collection dirigée par Michel Malherbe
Dernières parutions
Parlons
mordve,
LEONARD, 2006.
Ksenija
DJORDJEVIC
REMERCIEMENTS
et
Jean-Léo
Parlons lissou, William DESSAINT, Avounado NGWÂMA,
2006.
Parlons tuvaluan, Michel MALHERBE, 2005. Parlons kouy, Jacques RONGIER, 2005.
Parlons koulango, Kouakou Appoh Enoc Kra, 2005. Parlons karatchay-balkar, Saodat DONIYOROVA et Chodiyor
DONIYOROV, 2005. slovène, Mojca SCHLAMBERGER BREZAR, Vladimir POGACNIK et Gregor PERKO, 2005. Parlons mashi, Constantin BASHI MURHI-ORHAKUBE, 2005. Parlons massaï, Grace MESOPIRR SICARD et Michel MALHERBE, 2005. Parlons vili, Gervais LOËMBE, 2005. Parlons ciyawo, P. J. KISHINDO et A. L. LIPENGA, 2005. Parlons afrikaans, Jaco ALANT, 2004. Parlons Ewé, Jacques RONGIER, 2004. Parlons bété, Raymond ZOGBO, 2004 Parlons baoulé, Jérémie KOUADIO N'GUESSAN, Kouakou KOUAME, 2004. Parlons minangkabau, Rusmidar REIBAUD, 2004. Parlons afar, Mohamed Hassan Kamil, 2004. Parlons mooré, Bernard ZONGO, 2004.
Nous tenons à exprimer notre gratitude à Monsieur Michel Malherbe dont l'initiative est à l'origine de ce livre. Les conseils et les critiques bienveillantes qu'il nous a prodigués lors de la rédaction nous ont beaucoup aidé à réaliser cet ouvrage. Egalement, nous devons beaucoup à M. Daveson Nyadani et à Mme. Linda Saka de la Presse Universitaire de Chancellor College (Université du Malawi) qui ont composé le texte et préparé le prêt à cliché. Leur savoir-faire technique était indispensable à la fabrication de cet ouvrage.
Parlons
www.librairieharmattan.com
[email protected] harmattan
[email protected] ©L'Harmattan,2006 ISBN : 2-296-00470-9 EAN: 9782296004702
Pascal J.Kishindo et Allan L.Lipenga Septembre 2005
AVANT-PROPOS De par le nombre de ses locuteurs, le citumbuka est actuellement la langue la plus importante du nord du Malawi. On estime qu'environ 9% de la popula tion totale du Malawi se compose des Tumbuka et ceux-ci se trouvent dans les provinces septentrionales de Mzimba, Rumphi, Karonga, Chitipa et Nkhata Bay (E. Kayambazinthu, 1 998 : 373). En effet, avant que le régime du Président Kamuzu Banda ne décrète, en 1968, que le chichewa serait désor mais langue nationale du Malawi, le citumbuka était une lingua franca régionale. D'après B. Pachai (.1973), les Tumbuka constituent l'un des groupes ethniques les plus anciens du territoire du nord du Malawi. Quant à Cullen T. Young ( 1 932), il prétend que les Tumbuka semblent être les pre miers occupants du territoire septentrional dans la mesure où les documents historiques des explorateurs portugais du XVIIe siècle reconnaissent la présence de ce peuple, avant l'arrivée des groupes ethniques immigrants comme les Chewa, les Ngoni, les Yao, les Lomwe, entre autres. En plus de la communauté des Tumbuka du Malawi, on trouve également les locuteurs natifs de cette langue au nord-est de la Zam