E-Book Overview
Облик книги. Избранные статьи о книжном оформлении и типографике.Чихольд Я. Описание:"Облик книги" объединяет важнейшие эссе Чихольда - сюда не вошли только те статьи, в которых Чихольд выступал против временных заблуждений в типографике. Сборник помогает понять, почему столь многие книги выглядят уродливо, и по-настоящему оценить редкие, поистине прекрасно выполненные издания. Поэтому он будет интересен типографам, издателям и дизайнерам, а также всем читателям, любящим книгу.
E-Book Content
Jan Tschichold
Ausgewählte Aufsätze über Fragen der Gestalt des Buches und der Typographie
Birk hauser Verlag Basel 1975
Ян Чихольд
Облик книги Избранные статьи о книжном оформлении и типографике *
Перевод с немецкого Е.Шкловской-Корди С комментариями В.Ефимова
Москва Издательство Студии Артемия Лебедева 2009
УДК 655.1 ББК 37.8 471
Чихольд Я. 471 Облик книги. Избранные статьи о книжном оформлении и типографике / Ян Чихольд; [пер. с нем. Е. Шкловской-Корди]. —М.:Изд-во Студии Артемия Лебедева, 2009. — 228 с. ISBN 978-5-98062-018-9 Издание объединяет важнейшие статьи Яна Чихольда о типографике и эстетике книги, публиковавшиеся в разное время в специализированных европейских журналах. Сборник помогает понять, почему столь многие книги выглядят уродливо, и по-настоящему оценить редкие, поистине прекрасно выполненные издания. Поэтому он будет интересен типографам, издателям и дизайнерам, а также всем читателям, любящим книгу. УДК 655.1 ББК 37.8
ISBN 978-5-98062-018-9 (рус.) ISBN 718-3-83342-338-1 (нем.)
©JanTschichold, 1975 © Е. Шкловская-Корди, перевод на русский язык, 2009 ©Студия Артемия Лебедева, 2009
Оглавление ЯнЧихольд Как глина в руках гончара Графика и искусство книги О типографике Значение традиции в типографике Симметричная или асимметричная типографика? Продуманные пропорции страницы и полосы набора Типографика традиционного титульного листа Издательские правила набора текста Как должны выглядеть пробные полосы Последствия набора на треть круглой Для чего нужны абзацные отступы Курсив, капитель и кавычки в наборе книг и научных журналов Об интерлиньяже Набор надстрочных цифр и примечаний Многоточие Тире Висячие строки в конце и в начале полосы набора
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Верстка полосных иллюстраций Сигнатура и корешковая метка Каптальная лента, цвет книжного обреза, бумага для форзацев, ляссе Книги и журналы должны иметь название на корешке Суперобложка и «рекламный поясок» О широких, слишком больших и квадратных книгах Белая или тонированная бумага для книжной печати? Десять главных и самых частых ошибок при издании книги Литература к статье «Продуманные пропорции страницы и полосы набора» Комментарии Предметно-именной указатель
154 174 179 186 189 195 198 205 207 210 220
Ян Чихольд Ян Чихольд родился 2 апреля 1902 года в Лейпциге. В 1919 году он поступил в Академию книжного искусства и графики (Лейпциг). С 1922 по 1925 год преподавал там каллиграфию на вечерних курсах. В 1925 году в Лейпциге вышла его брошюра «Элементарная типографика», которая вместе с изданной в Берлине в 1928 году книгой «Новая типографика» изменила представления об оформлении книг. Эти работы остаются актуальными и по сей день. С 1926 года Чихольд преподавал основы стиля и каллиграфию в Школе мастеров немецкого книгопечатания (Мюнхен). В 1933 году, сразу после прихода к власти фашистов, он и его жена были арестованы, так как открыто выступали против национал-социализма. Хотя их отпустили через два месяца, Чихольд был уволен с работы и они уехали из Германии. Чихольд поселился в Базеле (Швейцария). Здесь он стал приверженцем чистого традиционализма. Сейчас он считается представителем академического, классического стиля в типографике.
В 1946 году знаменитое издательство «Пингвин букс» пригласило Чихольда в Англию для разраб