τα παραμύθια των αδελφών γκριμμ

ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΓΚΡΙΜΜ Α τόμος Εισαγωγή MARTHE ROBERT Μετάφραση ΜΑΡΙΑ ΑΓΓΕΛΙΔΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ Η μετάφραση της ελληνικής έκδοσης των Παραμυθιών των Αδελφών Γκριμμ επιδοτήθηκε από το ίδρυμα I N T E R N A Z I O N E S . Τίτλος πρωτοτύπου : Kinder - und Hausmarchen Παραμύθια για τα παιδιά και την οικογένεια Ο 2ος και 3ος των Παραμυθιών των αδελφών Γκριμμ (Άπαντα) θα εκ­ δοθούν το 1995. Μαζί θα κυκλοφορήσει και μία κασέτα με ανάγνωση μιας επιλογής των παραμυθιών από την ηθοποιό Ό λ ι α Λαζαρίδου. I S Β Ν τ. Α' 960 - 325 - 124 - 0 ISBN set 960 - 325 - 1 2 8 - 3 © 1994, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ — Σταύρος Πετσόπουλος Φωκιανού 7 - Στάδιο, 116 35 Αθήνα 1994 - Τηλ. 7011.461 - FAX 7018.649 ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΓΚΡΙΜΜ Α' τόμος Εισαγωγή MARTΗΕ ROBERT Μετάφραση ΜΑΡΙΑ ΑΓΓΕΛΙΔΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Προλογικό σημείωμα της μεταφράστριας Εισαγωγή της Marthe Robert Πρόλογος των Αδελφών Γκριμμ ΒΙΒΛΙΟ Α 9 13 27 ΠΡΩΤΟ 1. Ο πρίγκιπας βάτραχος ή ο καρδιοσιδεροσφιγμένος Χάινριχ 2. Η γάτα και το ποντίκι 3. Το παιδί της Παναγίας 4. Παραμύθι για ένα παλικάρι που ξεκίνησε να μάθει τι θα πει φόβος 5. Ο κακός λύκος και τα εφτά κατσικάκια 6. Ο πιστός Ιωάννης 7. Ο έξυπνος χωριάτης 8. Ο θαυμαστός βιολιστής 9. Τα δώδεκα αδέρφια 10. Η παλιοπαρέα 11. Αδερφούλης κι αδερφούλα 12. Το Μαρούλι 13. Οι τρεις νάνοι του δάσους 14. Οι τρεις κλώστρες 15. Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ 16. Τα τρία φύλλα του φιδιού 17. Το άσπρο φίδι 18. Το άχυρο, το κάρβουνο και το φασόλι 19. Ο ψαράς κι η γυναίκα του 20. Ο γενναίος ραφτάκος 21. Η Σταχτοπούτα 22. Το αίνιγμα 23. Το ποντίκι, το πουλί και το λουκάνικο 24. Η κυρά-Καλή 25. Τα εφτά κοράκια 26. Η Κοκκινοσκουφίτσα 41 48 51 58 76 80 92 98 103 110 117 133 139 146 151 164 170 175 177 189 206 220 225 227 232 235 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. Οι μουζικάντηδες της Βρέμης Το κόκαλο που τραγουδούσε Ο Διάβολος με τις τρεις χρυσές τρίχες Η ψείρα και ο ψύλλος Το κορίτσι με τα κομμένα χέρια Ο Χανς, το εξυπνοπούλι Οι τρεις ξένες γλώσσες Η Έλσα, η ξύπνια Ο ραφτάκος στον ουρανό Το τραπεζάκι, ο χρυσογάιδαρος κι η μαγκούρα Ο Δαχτυλάκης Ο γάμος της κυρά-Μαριώς Τα καλικαντζαράκια Ο γαμπρός ληστής Ο κυρ-Κόρμπες Ο νονός Η κυρά-Τρούντε Ο Θάνατος νονός Οι περιπέτειες του Δαχτυλάκη Το πουλί του Μάγου [ή Ο Μπλαβογένης στη γερμανική παράδοση ] Το παραμύθι του κέδρου Ο γερο-Σουλτάνος Οι έξι κύκνοι Η Τριανταφυλλένια [ Η ωραία κοιμωμένη του δάσους ] Ο Βρισκοπούλης Ο βασιλιάς Τσιχλογένης Η Χιονάτη και οι εφτά νάνοι Ο γυλιός, το καπελάκι κι η μικρή τρομπέτα Ο Κουτσοκαλιγέρης Ό πολυαγαπημένος Ρολάνδος Το χρυσό πουλί Ο σκύλος κι ο σπουργίτης Ό Φρίντερ και το Κατινάκι του Τα δυο αδέρφια Χρονολόγιο Σημείωμα των του Αδελφών Jean-Claude Γκριμμ Schneider 244 255 258 268 270 279 283 286 291 294 313 321 325 330 335 337 339 344 346 355 361 379 382 390 395 403 412 427 436 441 447 459 464 474 507 513 ΠΡΟΛΟΓΟΣ Τ Η Σ Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Τ Ρ Ι Α Σ Ο ΚΙ ΑΠΕΡΑΝΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΥΠΑΡΚΤΟΣ Μια φ ο ρ ά κι έναν φτάσαμε ΚΟΝΤΕΥΟΥΝ ΔΥΟ ΑΙΩΝΕΣ Γερμανία ο πρώτος από τόμος ΧΡΟΝΟΣ στα τότε των καιρό πέρατα του κόσμου . . . που κυκλοφόρησε στη Παραμυθιών των Αδελφών Γκριμμ. Κι έχουν κλείσει εκατό χρόνια α π ' την πρώτη γνωριμία του ελληνικού αναγνωστικού κοινού μ α ζ ί τους. Τα Παραμύθια των Γκριμμ στην έκδοση του Βλαστού (1886, 1888, 1890) ήταν