E-Book Content
.Adabachev ENCE POUR TOUS TIONS DE MOSCOU La vie demaintragédie ou harmonie? L'auteur de ce livre , Igor A dabachev, est ingénieur des constructions mécaniques, mais depuis quelques années, cédant à la vocation d 'écrivain de vulgarisation scientifi que, il collabore à diverses revues scientifiques soviéti ques dont « Tekhnika - molodiogi II et « Znanié - Sila 11. Igor Adabachev est également l'auteur de 16 livres et brochures de vulgarisation scientifique ainsi que de deux films. li y traite surtout de l' exploitation rationnelle des ressources de 111 nature, aujourd'hui si menacée et dont il se montre un ami dévoué et un ardent défenseur. La popularité dont ses ouvrages jouissent auprès des lecteurs soviétiques s'expli que par la clarté de l'exposé, un langage très Imagé et une présentation exhaustive des problèmes abordés. L'activité littéraire d 'Igor Ad11b11chevlui a valu l'attri 'bu1Ion de plusieurs prix décernés par les revues sovié tiques « Molodaïa gwardia " .et « Ogonlok " · HrOPb A,IUBAfilEB TPArE,rvm HJIH fAPMOHHH? H3,IU TEJibCTBO MOCHBA «MhlCJib,i La vie demain -tragédie ou harmonie? PAR 1. ADABACHEV ÉDITIONS MIR •MOSCOU Traduit du russe par I. SOKOLOV A NOS LECTEURS Les Editions Mir vous seraient très reconnaissantes de bien vouloir leur communiquer votre opinion sur le contenu de ce livre, sa traduction et sa présentation, ainsi que toute autre suggestion. Notre adresse: Editions Mir, 2, Pervi Rijski péréoulok, Moscou, 1-110, GSP, U.R.S.S. Ha gJpa1a,fyac-,coM aa1,1,ne © 11.a,~aTeJU.CTBO «MhlCJU.», 1973 © Traduction française Editions Mir 1976 TABLE DES MATŒRES Chapitre premier. Serait-ce le commencement de Chapitre II. Chapitre III. Chapitre IV. Chapitre V. Chapitre VI. Chapitre VII. Chapitre VIII. la fin?.. . L'invraisemblable est tout à côté Les lois de la grande spirale L'homme est le fils de la Tene Les illusions et la vérité de notre ère Problèmes d'urbanisation La Tene et les hommes Géographie constructive 7 53 128 190 233 291 364 440 LE PROGRAMME DE L'ÉDIFICATION DU COMMUNISME EN U.R.S.S. PREVOIT UNE EXPLOITATION RATIONNELLE, LA SAUVEGARDE ET LA REPRODUCTION DES RESSOURCES NATURELLES ET UNE GRANDE SOLLICITUDE ENVERS LA NATURE. LE PARTI COMMUNISTE ET L'ÉTAT SOVIÉTIQUE SE PREOCCUPENT CONSTAMMENT DE PROTEGER LA NATURE ET D'UTILISER SES RICHESSES D'UNE FAÇON RATIONNELLE. Tiré de l'arrêté du Soviet Suprême de l'U.R.S.S. relatif au renforcement de la protection de la nature et à l'exploitation rationnelle des ressources naturelles. CHAPITRE PREMIER SERAI~CE LE COMMENCEMENT DE LA FIN? .. Le désert est trompeur. Tantôt il présente l'aspect de dunes totalement dénudées, tantôt ô surprise! - il se revêt d'un tapis d'herbe luxuriante parsemée de fleurs éclatantes. Tel est précisément le tableau qu'offre au printemps la plus grande partie du Kara-Koum, le plus vaste désert de sable de l'Union Soviétique. Les arbres, les arbustes, voire l'herbe y sont extrêmement clairsemés, ne formant que quelques rares petites taches vertes disséminées parmi le sable jaune. Pour citer tel ethnographe, la végétation du Kara-Koum est >. Les plantes mêmes sont frêles, rabougries. Le fameux saxaoul est sans doute l'arbre le plus tortu du monde. Ses branches rares, de formes fantasques, courbées en tous sens, sont couvertes de feuilles cylindriques si minces qu'elles ne donnent presque pas d'ombre. Il en est de même des arbustes bleuâtres de l'acacia des sables qui se recouvre au printemps de fleurs violet foncé exhalant une odeur suave. Mais la plante la plus précieuse du désert est 1' aréna ria, aux feuilles filiformes, dont le nom local est ilac. Cette plante est plus riche en protéine et en matières grasses que la