E-Book Overview
Colecao Folha Ingles com Classicos da Literatura Vol. 2 (Livros Bilingues: Portuguese/English) Arthur C. Doyle - A Liga das Cabeças Vermelhas Sherlock Holmes, criação imortal de Arthur Conan Doyle, tem todos os traços característicos do gênio infeliz: seu inimigo jurado é um tédio onívoro, para fugir do qual acumula “caso” sobre “caso”, resolvendo-os infalivelmente e infalivelmente voltando a se precipitar em seu abraço mortal. Sherlock é um neurótico, praticamente incapaz de uma vida afetiva, inclinado a se perder em seus tormentos intelectuais abstratos. Poderia perder a cada momento o princípio de realidade, se não fosse Watson a lembrá-lo continuamente, a mantê-lo desperto com suas muitas observações de bom senso. “A Liga das Cabeças Vermelhas” (1892), aqui apresentada, pertence, pela data, à primeira fase do itinerário criativo de Conan Doyle. ?Watson vai visitar Holmes em seu apartamento, e o encontra imerso em uma conversa com um cavalheiro bufão, de cabeleira ruiva flamejante. O investigador convida o amigo a também ouvir os casos extraordinários que o senhor Jabez Wilson vem narrando.? Tudo começa quando seu jovem assistente apresenta-lhe o anúncio econômico de um jornal, no qual uma desconhecida Liga das Cabeças Vermelhas oferece um emprego por “serviços meramente simbólicos”, por quatro libras por semana, a quem for admitido como dotado da cabeleira mais flamejante…
E-Book Content
Arthur C. Doyle The Adventures of Sherlock Holmes: The Red-Headed League Sherlock Holmes: A Liga das Cabeças Vermelhas Katherine Mansield LIVROS BILÍNGUES Inglês • Português Arthur C. Doyle The Adventures of Sherlock Holmes: The Red-Headed League Sherlock Holmes: A Liga das Cabeças Vermelhas Introdução Coleção Folha Inglês com Clássicos da Literatura © 2018, Kontenut. Todos os direitos reservados. Coordenação e organização Folha de S.Paulo | Diretoria Executiva de Circulação A Liga das Cabeças Vermelhas Título original he Adventures of Sherlock Holmes: he Red-Headed League Uma obra de Arthur C. Doyle Tradução Irineu Franco Perpetuo Preparação e coordenação da revisão Ana Luisa Astiz / AA Studio Revisão de notas e notas adicionais Isabella Spangler / AA Studio Revisão geral Juliana Caldas / AA Studio Curadoria Manuel da Costa Pinto Projeto gráico da capa, miolo e diagramação Ana Maria Romero e Ana Marques Ilustração da capa © Weberson Santiago ISBN da coleção: 978-85-93876-63-9 ISBN do volume 2: 978-85-93876-65-3 DADOS INTERNACIONAIS PARA CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP) D754s Doyle, Arthur Conan, 1859-1930. Sherlock Holmes : a liga das cabeças vermelhas = he adventures of Sherlock Holmes : the red-headed league / Conan Doyle ; [tradução: Irineu Franco Perpetuo]. - Ed. bilíngue. – São Paulo : Folha de S. Paulo, 2018. 96 p. ; 21 cm. – (Coleção Folha. Inglês com clássicos da literatura ; v. 2) Texto em português, com tradução paralela em inglês. ISBN 978-85-93876-63-9 (coleção completa). ISBN 978-85-93876-65-3 (volume 2). 1. Ficção escocesa. I. Perpetuo, Irineu Franco. II. Título. III. Título: he adventures of Sherlock Holmes : the red-headed league. IV. Série. CDD – E823 Ficha catalográica elaborada pela bibliotecária Lioara Mandoju CRB-7 5331 Sherlock Holmes, criação imortal de Arthur Conan Doyle, tem todos os traços característicos do gênio infeliz: seu inimigo jurado é um tédio onívoro (que ele deine, em francês, como ennui1, no sentido mais forte de taedium vitae2), para fugir do qual acumula “caso” sobre “caso”, resolvendo-os infalivelmente e infalivelmente voltando a se precipitar em seu abraço mortal. Nos romances Um estudo em vermelho (1887) e O sinal dos quatro (1890), o investigador se entregava, para derrotar o inimigo, à cocaína e à morina em grande quantidade; depois, porém, visto o sucesso obtido e as responsabilidades ‘‘pedagógicas’’