Kreatywność S.A. DROGA DO PRAWDZIWEJ INSPIRACJI ED CATMULL prezes studia filmowego PIX AR ANIMATION i DISNEY ANIMATION A M Y WA LLA C E Przełożył Marcin Kowalczyk Tytuł oryginału: Creativity, INC. Overcoming the unseen forces that stand in the way of true inspiration Przekład: Marcin Kowalczyk Redakcja: Anna Żółcińska Korekta: Lilianna Mieszczańska Projekt okładki: Marcin Górski Skład: Jolaks – Jolanta Szaniawska Copyright © 2014 by Ed Catmull All rights reserved Published in the United States by Random House, an imprint and division of Random House LLC, a Penguin Random House Company, New York. Copyright © for the Polish edition by MT Biznes Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentów niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci zabronione. Wykonywanie kopii metodą elektroniczną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym, optycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji. Niniejsza publikacja została elektronicznie zabezpieczona przed nieautoryzowanym kopiowaniem, dystrybucją i użytkowaniem. Usuwanie, omijanie lub zmiana zabezpieczeń stanowi naruszenie prawa. Warszawa 2015 MT Biznes sp. z o.o. ul. Jutrzenki 118, 02-230 Warszawa tel. 22 632 64 20 www.mtbiznes.pl
[email protected] ISBN 978-83-7746-938-5 (format e-pub) ISBN 978-83-7746-939-2 (format mobi) Opracowanie wersji elektronicznej: SPIS TREŚCI Okładka Strona tytułowa Strona redakcyjna Spis treści Wprowadzenie: Zgubiono i znaleziono CZĘŚĆ I. POCZĄTKI Rozdział 1. MARZENIA Rozdział 2. NARODZINY WYTWÓRNI PIXAR Rozdział 3. DEFINIUJĄCY CEL Rozdział 4. BUDOWANIE TOŻSAMOŚCI PIXARA CZĘŚĆ II. OCHRONA NOWEGO Rozdział 5. UCZCIWOŚĆ I SZCZEROŚĆ Rozdział 6. LĘK I NIEPOWODZENIE Rozdział 7. GŁODNA BESTIA I BRZYDKIE DZIECIĄTKO Rozdział 8. ZMIANA I PRZYPADEK Rozdział 9. TO, CO UKRYTE CZĘŚĆ III. BUDOWANIE I PODTRZYMYWANIE Rozdział 10. POSZERZANIE WŁASNYCH HORYZONTÓW Rozdział 11. PRZYSZŁOŚĆ NIE JEST USTALONA Z GÓRY CZĘŚĆ IV. TESTOWANIE IDEI Rozdział 12. NOWE WYZWANIE Rozdział 13. DZIEŃ UWAG Posłowie: Steve, jakiego znaliśmy Od czego zacząć: Kultura kreatywności – myśli i sugestie Podziękowania O autorach Dla Steve’a WPROWADZENIE: ZGUBIONO I ZNALEZIONO CODZIENNIE RANO, gdy wchodzę do Pixar Animation Studios – obok sześciometrowej rzeźby Luxo Jr., sympatycznej lampy biurkowej