E-Book Overview
Учебно-методическое пособие. — Воронеж. Воронежский государственный педагогический университет, 2012. — 52 с.
Пособие содержит краткое изложение основных правил чтения старославянских.текстов и принципов их перевода и, по сути, представляет собой пропедевтический.курс графики и основ грамматики старославянского языка. Пособие имеет.практическую направленность: в нем даются упражнения на закрепление.теоретических сведений, образцы перевода и анализа текстов, тексты для.самостоятельной работы, а также инструментарий для этой работы – приложение с.иллюстративным и справочным материалом.От автора.<strong>Правила чтения старославянских текстовЧтение гласных.Чтение согласных.Диакритические знаки.Обозначение чисел.Знаки препинания.Задания для самопроверки.<strong>Принципы перевода старославянских текстовТексты для чтения и перевода.Список литературы.<strong>ПриложенияАлфавиты кириллицы и глаголицы в сопоставлении с буквами византийского устава.Грамматические таблицы.Список наиболее часто употребляемых в старославянских текстах сокращенных написаний.Краткий словарь.Фотокопия памятника старославянской письменности (Листки Ундольского).
E-Book Content
В. А. Черванёва Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов УДК 801.101 ББК 81.2 Рецензенты: кандидат филологических наук, доцент кафедры славянской филологии М.В. Панова (ВГУ) кандидат филологических наук, доцент кафедры теории, истории и методики преподавания русского языка и литературы Е.А. Правда (ВГПУ) Черванёва В. А. Вводный курс по чтению и переводу старославянских текстов : учебно-методическое пособие / В.А. Черванёва. – Воронеж: Воронежский государственный педагогический университет, 2012. – 52 с. Пособие содержит краткое изложение основных правил чтения старославянских текстов и принципов их перевода и, по сути, представляет собой пропедевтический курс графики и основ грамматики старославянского языка. Пособие имеет практическую направленность: в нем даются упражнения на закрепление теоретических сведений, образцы перевода и анализа текстов, тексты для самостоятельной работы, а также инструментарий для этой работы – приложение с иллюстративным и справочным материалом. Пособие предназначено для студентов-филологов, изучающих дисциплину «Старославянский язык» на дневном (II семестр) и заочном (III-IV семестры) отделениях в рамках основной образовательной программы уровня «Бакалавриат» направления подготовки «050100.62 Педагогическое образование» по профилю «Русский язык и литература» (дисциплина относится к вариативной части профессионального цикла дисциплин - Б3.В.ДВ.8.1). Пособие может быть использовано как во время аудиторных занятий, так и при дистанционном обучении студентов. 2 ОТ АВТОРА Предлагаемое учебно-методическое пособие предназначено для студентов-филологов, приступающих к изучению старославянского языка. Старославянский язык – одна из наиболее важных и сложных дисциплин в программе подготовки учителя-словесника. В задачи данного курса входит формирование историко-лингвистической и общей филологической компетенции будущего преподавателя. Освоение старославянского, как и любого другого, языка невозможно без работы с текстами – осмысленного и фонетически верного чтения, перевода, комплексного анализа. Только в этом случае знания лексики, фонетики, грамматики языка будут отвечать требованиям системности и в дальнейшем послужат базой для освоения других дисциплин историко-лингвистического цикла, а также для успешного изучения современного русского языка. Поскольку работа с текстами начинается с первых же занятий, когда у студентов еще нет необходимых знаний о системе старославянского языка, учащиеся сразу же сталкиваются с определенными трудностями при чтении и интерпретац