E-Book Overview
Краткий Церковнославянский словарь. Русская Слава. 2004. 43.
Настоящий краткий словарь представляет собой пособие для лучшего уразумения церковнославянских текстов в богослужебных книгах Русской Православной Старообрядческой Церкви. Слова в нем подобраны на основании следующих двух признаков: 1) наличие в богослужебных книгах; 2) непонятность для плохо знающих церковнославянский язык.Отсюда следует, что словарь не включает в себе те слова церковнославянского языка, которые присутствуют в современном русском языке, хотя, разумеется, приняты во внимание слова, внешне напоминающие русские, но отличные от них по значению или постановке ударения. Словарь не предназначен для объяснения специальных богословских или богослужебных понятий. Например, не рассматривается слово Проскоми1дия, но объясняется слово Проскомиса1ти. Аналогично слово Фело1нь имеет определение не в силу того, что обозначает священное облачение пресвитера, но поскольку встречается в богослужебной книге «Апостол» (2 Тим. 4, 13). Слова в словаре даны в современной русской орфографии и расположены в порядке русского алфавита.
E-Book Content
1 a-A КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ ))) ИЗДАНИЕ СЛАВССКОЙ ЕПАРХИИ ПО БЛАГОСЛОВЕНИЮ ЕГО ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕННЕЙШАГО АРХИЕПИСКОПА ФЛАВИАНА Русская Слава, уезд Тульча, Румыния 2004 г. 2 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий краткий словарь представляет собой пособие для лучшего уразумения церковнославянских текстов в богослужебных книгах Русской Православной Старообрядческой Церкви. Слова в нем подобраны на основании следущих двух признаков: (1) наличие в богослужебных книгах; (2) непонятность для плохо знающих церковнославянский язык. Отсюда следует, что словарь не включает в себе те слова церковнославянского языка, которые присутствуют в современном русском языке, хотя, разумеется, приняты во внимание слова, внешне напоминающие русские, но отличные от них по значению или постановке ударения. Словарь не предназначен для объяснения специальных богословских или богослужебных понятий. Например, не рассматривается слово Проскоми1дия, но объясняется слово Проскомиса1ти. Анологично слово Фело1нь имеет определение не в силу того, что обозначает священное облачение презвитера, но поскольку встречается в богослужебной книге «Апостол» (2 Тим. 4, 13). Слова в словаре даны в современной русской орфографии и расположены в порядке русского алфавита. Краткий церковнославянский словарь часть просфоры для Евхаристии; мн. ч. – А «агнцы» – иногда значит «христиане». А1бие – немедлено, тотчас. А1гница – овечка. А1вва – отец. Агня1 – ягненок. Авва1дон – евр. «Погубитель»; имя А1д – место нахождения душ умерших до ангела бездны. освобождения их Господом Исусом Авраа1мово не1дро, ло1но – Христом; место вечного мучения иносказательно: рай, место вечного грешников; жилище диавола. блаженства. Адама1нт – алмаз; брильянт; Ага1ряне – потомки Исмаила, сына драгоценный камень. Агари, наложницы Авраама, Адама1нтовый – твердый; крепкий; иносказательно – кочевые восточные драгоценный. племена. А1дов – адский. Агиа1сма – освященная по церковному Адона1й – евр. «Господь мой». чину вода. Освященная на празднике А1ер – см. Возду1х. Богоявления вода называется Великой Аермо1нский – связанный с горой агиазмой. Аермон. Агио1с – надписание над древних А1з – я. иконах; греч. «святой». Аирома1нтия – воздуховолхвование, т. Агки1ра (читается «анкира) – якорь. е. суеверное гадание на основании А1гнец – ягненок; чистое кроткое атмосферных явлений. существо; изымаемая на проскомидии 3 2 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ Ака1фист – греч. «неседальное»; Анафе1ма – отлучение от общины церковная служба, во время которой верных и предание суду Божию» тот, возбраняется сидеть. кто подвергся такому отлучению. А1ки – как будто, как бы. Анафема1тствовати – преда