E-Book Overview
Пер. с англ., гол. Питер ван ден Ауденрайн, Наташа Жукова. — Артемовск, 2010. — 158 с.: 8 л. ил. — (Сквозь годы и столетия).
Сборник очерков «Ступки. Четвертое измерение. 1884—2010», посвящен истории голландской соляной шахты «Петр Великий» в Ступках. Книга подготовлена на основе материалов из семейных архивов Голландии и Украины.
E-Book Content
Автор текста Светлана ОВЧАРЕНКО. В книге использованы материалы и фотографии из семейных архивов Голландии и Украины. Перевод с английского и голландского Питера ван ден АУДЕНРАЙНА и Наташи ЖУКОВОЙ. Академик Д. Лихачев в своих "Письмах о добром и прекрасном" писал, что без прошлого мир для людей пуст. Знание своего исторического прошлого он назвал четвертым очень важным измерением мира. В неожиданном четвертом измерении предстал перед нами поселок Ступки, когда совершенно случайно всплыли неизвестные подробности его истории, связанные с голландскими промышленниками, жившими и работавшими там. Все это стало возможным благодаря энтузиастам и патриотам своей малой родины председателю комитета микрорайона Ступки, руководителю инициативной группы "Бахмутская соль" Владимиру ЧЕРНОЗУБУ, члену этой группы Наташе ЖУКОВОЙ, голландцу, авантюристу в самом хорошем смысле этого слова Питеру ван ден АУДЕНРАЙНУ. Те, кто работал над книгой, не ставили перед собой цель написать научный труд или сделать открытие в исторической науке. Она написана для широкого круга читателей, людей, любящих наш бахмутский край и стремящихся узнать о нем как можно больше. Книга издана при финансовой поддержке голландских семей ван ден АУДЕНРАЙН, ПААРДЕКООПЕР и Наташи ЖУКОВОЙ. 1 Украинская инициативная группа: Слева направо во втором ряду: Светлана Овчаренко, журналист газеты "Вперед" автор текста; Наталья Чернявская, дизайн книги; Николай Калеватых, депутат Артемовского городского совета; Татьяна Беленко, директор Артемовской ЦБС; Нина Захарова, начальник отдела информации библиотеки; Екатерина Чернозуб, волонтер; в первом ряду: Людмила Потужняя, преподаватель Школы искусств; Владимир Чернозуб, председатель комитета микрорайона Ступки, руководитель инициативной группы "Бахмутская соль "; Наташа Жукова, секретарь инициативной группы, перевод текстов, комментарии к фотографиям. 2 Голландская инициативная группа: Руководитель инициативной группы Питер ван ден Ауденрайн, славист, программист; Хана ван ден Ауденрайн (фото вверху слева); Лидия Лоудер-ван ден Маузенберг (вверху справа), Ольга Хофмаус-ван ден Маузенберг (внучки директора шахты "Петр Великий"Л.В.ван Ден Маузенберга), Якобина Паардекоопер (слева внизу), внучка директора шахты "Петр Великий" Й.Паардекоопера; BИM тер Схеххет (справа внизу), волонтер Музея соли в г.Делден, Голландия. 3 Дорогие друзья! Книга, которую Вы держите в руках, открывает новые неизведанные до сих пор страницы истории нашего древнего города и его небольшого посёлка Ступки. Уникальна она тем, что создана не историками и краеведами, а двумя о б щ е с т в е н н ы м и инициативными группами: "Бахмутская соль" из города Артемовска и группой. Было собрано иголландской обработано множество исторических документов, воспоминаний наших соотечественников и голландцев, чьи предки жили и работали на шахте "Петр Великий" построенной в Ступках голландским акционерным обществом по добыче соли. Эта книга, безусловно, будет заметна среди обилия публицистических работ по истории нашего края и найдет своего читателя, став еще одним пособием для изучения нашего исторического прошлого. і Артемовский городской голова А.А. Рева. 4 СТУПКИ Четвертое измерение 5 С чего начиналось Командор А началось все с того, что председатель комитета микрорайона Ступки В.А. Чернозуб, озадаченный тем, что по микрорайону идет подтопление, заболачиваются луга, огороды, затапливаются подвалы, в