WOLFGANG SMITH „ i Emnu QUANTICO VIDE EDITORIAL O Enigma Quântico - Desvendando a Chave Oculta - Wolfgang Smith Impresso no Brasil Ia edição - Fevereiro de 2011 - CEDET 2a edição - Outubro de 2011 - CEDET Copyright (c) 1995 by Wolfgang Smith Edições nos EUA Ia edição - 1995 - Sherwood & Sugden 2a edição - 1995 - Sherwood & Sugden 3a edição - 2005 - Sophia Perennis Editor Tradução Projeto Gráfico / Editoração Revisão Impressão Sílvio Grimaldo de Camargo Raphael D. M. de Paola Arno Alcântara Júnior Silvia Elizabeth da Silva Meta Solutions Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Smith, Wolfgang O Enigma Quântico: Desvendando a Chave Oculta / Wolfgang Smith Tradução de Raphael de Paola - Campinas, SP : Vide Editorial, 2011. Título Original: The Quantum Enigma: Finding the Hidden Key I. Teoria Quântica 2. Filosofia da Ciência I. Título II. Wolfgang Smith. CDD - 530.12 índices para Catálogo Sistemático 1. Teoria Quântica —530.12 2. Filosofia da Ciência - 100 ISBN: 978-85-62910-02-9 Os direitos desta edição pertencem ao CEDET - Centro de Desenvolvimento Profissional e Tecnológico Rua Angelo Vicentin, 70 CEP: 13084-060 - Campinas - SP Telefone: 19-3249-0580 e-mail:
[email protected] Reservados todos os direitos desta obra. Proibida toda e qualquer reprodução desta edição por qualquer meio ou forma, seja ela eletrônica ou mecânica, fotocópia, gravação ou qualquer meio. TRADUÇAO RAPHAEL D. M. DE PAOLA DOUTOR EM FÍSICA PELO CENTRO BRASILEIRO DE PESQUISAS FÍSICAS (CBPF), SABE QUE A FÍSICA NÃO É CAPAZ DE INTERPRETAR A SI MESMA E QUE POUCOS FÍSICOS PENSAM A RESPEITO. INDICE Prólogo......................................................................................7 Prefácio A Edição Brasileira................................................11 Prefácio A Terceira Edição.................................................... 17 Prefácio A Primeira Edição..................................................21 CAPÍTULOS I . Redescobrindo O Mundo Corpóreo................................27 I I . O Que é o Universo Físico?............................................. 63 III . Mundo Microscópico e Indeterminação......................99 IV . Matéria Signata Quantitate........................................139 V . Sobre se “Deus Joga Dados”.........................................167 VI . Causalidade Vertical....................................................187 APÊNDICE Teoria Quântica: Uma Breve Introdução........................ 213 1. Espaços de Hilbert de Dimensão Finita................. 221 2. Números Complexos...............................................229 3. Vetores de Estado E Observáveis...........................233 4. O Princípio de Incerteza de Heisenberg................. 237 5. A Equação de Schrõdinger.........................