REVUE CRITIQUE DE PHILOLOGIE ROMANE numéro double IV-V / 2003-2004 Direction Massimo Bonafin (Università di Macerata) – directeur exécutif (
[email protected]) Jacqueline Cerquiglini-Toulet (Université de Paris IV-Sorbonne) Maria Luisa Meneghetti (Università di Milano) Luciano Rossi (Universität Zürich) Richard Trachsler (Universität Zürich – Université de Paris IV-Sorbonne) – directeur exécutif (
[email protected]) Secrétariat Cristina Solé
[email protected] Comité de Rédaction Larissa Birrer (Fonds National pour la Recherche Scientifique Suisse), Peter Frei (Universität Zürich), Ute Limacher-Riebold (Universität Zürich), Hans-Rudolf Nüesch (Universität Zürich), Maria Ana Ramos (Universität Zürich), Natalie Vrticka (Universität Zürich), Claire Wille (Fonds National pour la Recherche Scientifique Suisse) Comité scientifique Giorgio Agamben (Università di Verona) Carlos Alvar (Universidad de Alcalá) Roberto Antonelli (Università degli Studi di Roma « La Sapienza ») Pierre-Yves Badel (Université de Paris VIII) Luciana Borghi Cedrini (Università di Torino) Michel Burger (Université de Genève) Ivo Castro (Universidade de Lisboa) Michele C. Ferrari (Universität Erlangen) Jean-Marie Fritz (Université de Bourgogne) Gerold Hilty (Universität Zürich) Anthony Hunt (St. Peter’s College, Oxford) Marc-René Jung (Universität Zürich) Sarah Kay (University of Princeton) Douglas Kelly (University of Wisconsin-Madison) Pilar Lorenzo-Gradin (Universidad de Santiago de Compostela) Aldo Menichetti (Université de Fribourg) Jean-Claude Mühlethaler (Université de Lausanne) Nicoló Pasero (Università di Genova) Michelangelo Picone (Universität Zürich) Dietmar Rieger (Universität Giessen) Isabel de Riquer (Universidad de Barcelona) Cesare Segre (Università di Pavia) Alfredo Stussi (Scuola Normale Superiore di Pisa) Giuseppe Tavani (Università degli Studi di Roma « La Sapienza ») Jean-Yves Tilliette (Université de Genève) Friedrich Wolfzettel (Universität Frankfurt am Main) François Zufferey (Université de Lausanne) Adresse postale Revue Critique de Philologie Romane Romanisches Seminar Universität Zürich Zürichbergstr. 8 CH-8032 Zürich Suisse Revue Critique de Philologie Romane publiée par Massimo Bonafin, Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Maria Luisa Meneghetti, Luciano Rossi, Richard Trachsler et Michel Zink tempus tacendi et tempus loquendi… Numéro double. Années quatrième/cinquième— 2003/2004 Edizioni dell’Orso Alessandria Numéro publié avec le concours de l’Université de Zürich Abonnement annuel: Euro 31,00 (Communauté Européenne et Suisse) Euro 35,00 (autres pays de l’Europe) Euro 40,00 (pays extraeuropéens) Modes de paiement: par carte de crédit (CartaSì, Visa, Master Card), par chèque bancaire ou postal (n. 10096154), au nom des Edizioni dell’Orso Les commandes directes, changements d’adresse et toute demande de renseignements sont à adresser aux Edizioni dell’Orso © 2005 Copyright by Edizioni dell’Orso s.r.l. via Rattazzi, 47 15100 Alessandria tel. 0131.252349 fax 0131.257567 e-mail:
[email protected] http://www.ediorso.it Impaginazione a cura di Margherita I. Grasso È vietata la riproduzione, anche parziale, non autorizzata, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotocopia, anche a uso interno e didattico. L’illecito sarà penalmente perseguibile a norma de