Dutch Soccer Secrets_Ver6 aktuell 06.07.2011 13:39 Uhr Dutch Soccer Secrets Seite 1 Dutch Soccer Secrets_Ver6 aktuell 06.07.2011 13:39 Uhr Seite 2 For both my sons Nils and Jens, and my wife Isabel, who allowed me to have “so much free time” to write this book. God bless my deceased father Egon, my mother Elisabeth, and my uncle Hans te Poel who recently passed away for the many fruitful discussions and arguments we had about national and international pro soccer. Hans-Dieter te Poel Dit boek draag ik op aan duits-nederlandse ouders En aan Opa en Oma Verhoef! Peter Hyballa Thanks to my friend, Peter! Thanks to my friend, Hans-Dieter This book has been carefully written; however, no responsibility is taken for the accuracy of the details provided. Neither the authors nor the publisher can be held responsible for any damage or injury that results from the information provided. Dutch Soccer Secrets_Ver6 aktuell 06.07.2011 13:39 Uhr Seite 3 Peter Hyballa & Hans-Dieter te Poel Dutch Soccer Secrets Playing and Coaching Philosophy – Coaching – Tactics – Technique Meyer & Meyer Sport Dutch Soccer Secrets_Ver6 aktuell 06.07.2011 13:39 Uhr Seite 4 Original title: Mythos Niederländischer Nachwuchsfußball © Meyer & Meyer Verlag, 2011 Translated by Heather Ross British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Dutch Soccer Secrets Peter Hyballa/Hans-Dieter te Poel Maidenhead: Meyer & Meyer Sport (UK) Ltd., 2012 ISBN: 978-1-84126-327-4 All rights reserved. Except for use in a review, no part of this publication maybe reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means now known or hereafter invented without the prior written permission of the publisher. This book may not be lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade in any form, binding or cover other than that which is published, without the prior written consent of the publisher. © 2012 by Meyer & Meyer Sport (UK) Ltd. Auckland, Beirut, Budapest, Cairo, Cape Town, Dubai, Indianapolis, Kindberg, Maidenhead, Sydney, Olten, Singapore, Tehran, Toronto Member of the World Sport Publishers' Association (WSPA) www.w-s-p-a.org Printed by: B.O.S.S Druck und Medien GmbH ISBN: 978-1-84126-327-4 E-Mail:
[email protected] www.m-m-sports.com Dutch Soccer Secrets_Ver6 aktuell 06.07.2011 13:39 Uhr Seite 5 CONTENTS Contents Foreword by René Meulensteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Authors’ Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 Following the “Treasure Map” of the 2010 World Cup Runners-up . . . . 15 2 State of the Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3 Talking About Talent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.1 Talent Spotting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1.1 Talent Scouting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.1.2 Youth Talent Scouting by the KNVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.1.3 Youth Talent Scouting by SC Heerenveen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.1.4 Youth Talent Scouting by NEC Nijmegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 5