E-Book Content
Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » William Shakespeare BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN (1598) Traduction de M. Guizot Table des matières NOTICE SUR BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN ..............3 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN ......................................6 ACTE PREMIER ...........................................................................7 SCÈNE I .......................................................................................8 SCÈNE II ...................................................................................22 SCÈNE III ..................................................................................24 ACTE DEUXIÈME......................................................................28 SCÈNE I .....................................................................................29 SCÈNE II ...................................................................................46 SCÈNE III ..................................................................................49 ACTE TROISIÈME .................................................................... 60 SCÈNE I ..................................................................................... 61 SCÈNE II ...................................................................................66 SCÈNE III .................................................................................. 73 SCÈNE IV .................................................................................. 81 SCÈNE V ....................................................................................86 ACTE QUATRIÈME .................................................................. 90 SCÈNE I ..................................................................................... 91 SCÈNE II ................................................................................. 105 ACTE CINQUIÈME .................................................................. 110 SCÈNE I .................................................................................... 111 SCÈNE II ..................................................................................125 SCÈNE III ................................................................................ 130 SCÈNE IV ................................................................................ 132 À propos de cette édition électronique................................. 139 NOTICE SUR BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN L’histoire de Ginévra, dans le cinquième chant de l’Arioste, a quelque rapport avec la fiction romanesque de cette pièce ; plusieurs critiques, et entre autres Pope, ont cru que le Roland Furieux avait été la source où Shakspeare avait puisé. On remarque aussi dans plusieurs anciens romans de chevalerie des épisodes qui rappellent la calomnie de don Juan, et la mort supposée d’Héro ; mais c’est dans les histoires tragiques que Belleforest a empruntées à Bandello qu’on trouve la nouvelle qui a évidemment fourni à Shakspeare l’idée de Beaucoup de bruit pour rien. « Pendant que Pierre d’Aragon tenait sa cour à Messine, un certain baron, Timbrée de Cardone, favori du prince, devint amoureux de Fénicia, fille de Léonato, gentilhomme de la ville : sa fortune, la faveur du roi, et ses qualités personnelles plaidèrent si bien sa cause, que Timbrée fut en peu de temps l’amant préféré de Fénicia, et obtint l’agrément de Léonato pour l’épouser. « La nouvelle en vint aux oreilles d’un jeune gentilhomme appelé Girondo-Olerio-Valentiano, qui depuis longtemps cherchait vainement à faire impression sur le cœur de Fénicia. Jaloux du bonheur de Timbrée, il ne songe plus qu’à le traverser, et met dans ses intérêts un autre jeune homme qui, affectant pour Timbrée un zèle officieux, va le prévenir qu’un de ses amis faisait de fréquentes visites nocturnes à sa fiancée, et offre de lui donner l