ο κυρίαρχος των ονείρων

ROGER ZELAZNY Ο ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΛΙΛΗ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ ARS LONGA/NEMO ΤΙΤΛΟΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ: DREAM MASTER ΔΙΟΡΘΩΣΗ: ΟΡΕΣΤΗΣ ΣΧΙΝΑΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΕΙΡΑΣ: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΗΣ © 1965 ROGER ZELAZNY © 1990 NEMO, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Δυο λόγια για τον συγγραφέα Ο Ρότζερ Ζελάζνυ γεννήθηκε το 1937 στο Οχάιο των ΗΠΑ και σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια. Θεωρείται, μαζί με τον Σάμιουελ Ντηλέηνυ και τον Χάρλαν Έλισον, από τις αντιπροσωπευτικές μορφές του αμερικανικού νέου κύματος που έστρεψαν το ενδιαφέρον της ε.φ. από τον εξωτερικό κόσμο της τεχνολογίας στην εξερεύνηση του εσωτερικού κόσμου μέσω της ψυχολογίας, της κοινωνιολογίας, της γλωσσολογίας κλπ. Άρχισε να δημοσιεύει διηγήματα του το 1962 με γοργό ρυθμό, και βρίσκει την αναγνώριση το 1965, κερδίζοντας δυο βραβεία Νέμπιουλα κι ένα Χιούγκο. Το τελευταίο ήταν για το μυθιστόρημα του This Immortal (Επιστροφή στη Γη / Έψιλον 1970 και Οργάσματρο), και τα Νέμπιουλα για το διήγημα Οι Πόρτες τον Προσώπου του, οι Λάμπες του Στόματος του (Θεματική Ανθολογία Ε.Φ. - 4: Ιστορίες με Τέρατα / Εξάντας 1978) και για τον Κυρίαρχο των Ονείρων. Πολύ σημαντικά έργα και τα τρία, φανερώνουν τη γοητεία που ασκούν στον Ζελάζνυ οι αρχετυπικές εικόνες των μύθων, είτε είναι παλιότεροι, όπως οι αρχαιοελληνικοί, είτε νεότεροι, όπως ο Μόμπυ Ντικ. Η αγάπη του για τις μυθολογικές αναφορές είναι εμφανέστερη στο Lord of Light (1967), που κέρδισε και το βραβείο Χιούγκο. Πρόκειται για ένα ιδιοφυές έργο με καλοσχεδιασμένη πλοκή και θαυμάσια αφήγηση όπου μια ομάδα ανθρώπων σ' έναν άλλον πλανήτη υποδύονται (και κατά μία έννοια γίνονται) τους θεούς του ινδικού πανθέου, με τη βοήθεια μιας ιδιαίτερα εξελιγμένης τεχνολογίας, αναπαριστώντας με τις προσωπικές τους διαμάχες τη Μαχαβαράτα. Ακολούθησε το Isle of Dead (1969) και το Creatures of Light and Darkness (1969), στο οποίο κυριαρχούν οι θεοί της Αιγυπτιακής μυθολογίας. Την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και το Damnation Alley, το πιο βίαιο ίσως βιβλίο του, που μεταφέρθηκε πολύ αλλαγμένο στον κινηματογράφο το 1977 από τον Τζακ Σμάιτ. Από το 1970 άρχισε να απομακρύνεται προς το χώρο της φαντασίας με τη σειρά μυθιστορημάτων «Άμπερ», αλλά επιστρέφει στην ε.φ. το 1975 κερδίζοντας το Χιούγκο και το Νέμπιουλα με τη νουβέλα Home is the Hangman. Συνέχισε συνεργαζόμενος με τον Φίλιπ Ντικ στο Deus Ire (1976), ένα κάπως αντιφατικό μυθιστόρημα, και εξακολουθεί να γράφει ως σήμερα, παρακολουθώντας το ρεύμα της εποχής και αφομοιώνοντας τα στοιχεία της δεκαετίας του '80, όπως γίνεται φανερό περισσότερο στο μυθιστόρημα του Coils (1982), που έγραψε σε συνεργασία με τον Φρεντ Σαμπερχάγκεν, και το διήγημα Η Βασίλισσα των Διόδων (Απαγορευμένος Πλανήτης, τ. 2/5, Ιανουάριος 1989). Ο Ζελάζνυ έπεσε πολύ νωρίς θύμα της μοίρας των λογοτεχνών που γράφουν στο ζενίθ της έντασης και του οίστρου τους - την αναπόφευκτη πτώση, όταν οι έμμονες ιδέες και οι ανησυχίες τους πάρουν συγκεκριμένη μορφή. Οι επίπονες εξερευνήσεις του στο χώρο του «εσωτερικού διαστήματος» και στους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι αντιδρούν στις βαθιές ψυχικές προκλήσεις και τις κρίσεις της εξέλιξης της προσωπικότητας τους φάνηκαν να τον εξάντλησαν για ένα διάστημα. Εδώ και λίγα χρόνια όμως, δείχνει σημάδια μιας δημιουργικής αναγέννησης, χάρη στην αναζωπύρωση του είδους από το αμφιλεγόμενο κίνημα των «τεχνοπάνκ». Η καινούρια του δουλειά αναμένεται με ενδιαφέρον από τους αναγνώστες της ε.φ. που ο ίδιος αναζωογόνησε τόσο. Δ.Α. ROGER ZELAZNY Ο ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ I Όσο ωραίο και αν ήταν, με όλα εκείνα τα αίματα, ο Ρέντερ ένιωθε ότι σε λίγο θα τελείωνε. Επομένως, κάθε μικροδευτερόλεπτο θα ήταν προτιμότερο να το κάνει λεπτό, αποφάσισε - ίσως θα 'πρεπε να αυξήσει και τη θερμοκρασία... Κάπου στην άκρη, το σκοτάδι έσφιγγε τον κλοιό του. Κάτι, σαν κρεσέντο ασυνείδητων κεραυνών, είχε αιχμαλωτιστεί σε μια παράφορη νότα. Αυτή η νότα ήταν ένα απόσταγμα ντροπής, πόνου και φόβου. Η Αγορά ήταν ασφυκτικά