ELIZABETH PACHECO DÁVILA
CUENTOS EN VERSIÓN BILINGÜE STORIES IN BILINGUAL VERSION
LITERATURA INFANTIL CON TEMAS AMAZÓNICOS CHILDREN'S LITERATURE WITH STORIES FROM AMAZONIA
Grupo Editorial Arteidea Pucallpa, Ucayali
PERÚ
1
Literatura infantil con temas amazónicos 1ra. edición. Noviembre de 2013 Elizabeth Pacheco Dávila Grupo Editorial Arteidea
[email protected] Dibujos de interiores: Cármen Florentina Gudiel Guevara. Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú Reg. N° 2014-04754 ISBN: 978-612-4187-08-7 Impreso en el Perú
2
A LA INAGOTABLE IMAGINACIÓN INFANTIL DE SAMIR Y ARZAPAY
TO THE INEXHAUSTIBLE IMAGINATION OF SAMIR AND ARZAPAY
Mi profundo agradecimiento a la doctora Patricia Davis por sus palabras y apoyo en la corrección de la traducción. My deepest appreciation to doctor Patricia Davis for her advice and support in the translation checking
3
PRESENTACIÓN
Nuestra Amazonía peruana carece de estudios sobre la literatura amazónica peruana, es novedoso que existan escritos enfocando a esta literatura, sin embargo, en estos últimos años da la impresión que hay un despertar en el estudio de esta literatura y es una sorpresa que Elizabeth Pacheco Dávila haya escrito este breve estudio titulado la Literatura Infantil en Ucayali que nos permitimos presentar. La obra en su primera parte inicia enfocando la discusión de si existe o no literatura infantil, discusión que es de carácter subjetiva y será negada siempre por aquellos que no disfrutaron en su infancia de la lectura de las narraciones orales relatados por sus abuelos, padres, etc. y no tuvieron acceso a esa bella literatura que hace soñar y fantasear. La obra continúa con la presentación muy sintética de los autores
4
que en sus escritos narran y exponen teniendo como tema a este espacio amplio que es Ucayali; sin embargo, hace una clasificación entre escritores de derecho (aquellos que son oriundos de la Amazonía) y escritores de hecho (los que no nacieron en la Amazonía). De esta manera pasa a exponer brevemente sobre las diversas obras literarias referentes a la narrativa y la lírica. Una segunda parte lo conforman cinco relatos breves narraciones para niños con fines didácticos, escritos por Elizabeth Pacheco Dávila, que son muestras de la literatura infantil ucayalina en que se nota ese afán de orientar y educar a los lectores, sean niños, adolescentes, jóvenes o adultos, en que está presente la amplia imaginación, la fantasía y sobre todo la forma de narrar. Esperamos que con el tiempo esta breve muestra sea ampliada, considerando que esta rica literatura debe ser tratada en profundidad. MLP. Manuel Marticorena Quintanilla
5
INTRODUCCIÓN
Entre los recuerdos, de mi niñez, que más añoro son los cuentos que me contaba mi abuelita, Rosario Pinedo Grandez (tarapotina de nacimiento). Ante el No poseí, aquí están (cuento brashico); El ayaymama; El chullachacqui, etc. abría asombrada mis ojos en forma desmesurada. Ha corrido mucha agua debajo del puente, y me he dado cuenta que una manera de entretener y educar a los niños es a través de los cuentos infantiles. Hecho que he comprobado cuando observo