同时代人回忆契诃夫

同 时 代 人 回 忆 АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ À .П .Ч е х о в в в о с г г о и и н а в н я х с о в р е м е н н и к о в (俄）谢 • 尼 • 戈 鲁 勃 夫 等 编 倪 亮 等 译 耿 海 英 校 广两_ 范大学出版社 .桂林• 契 诃 夫 С. Н. Голубов，В. В. Григоренко，Н. К. Гудзий, С. А. Макашин， Ю. Г. Оксман А. П. Чехов в воспоминаниях современников 本 书 振 Государственное издательство художественной литературы, М о с к в а ,丨 95 4 ,1 9 6 0 年版译出 图 书 在 版 编 目 （C I P )数 据 同 时 代 人 回 忆 契 诃 夫 / ( 俄 ）戈 鲁 勃 夫 等 编 ; 倪 亮 等 译 ; 耿 海 英 校 .一 桂 林 ：广 西 师 范 大 学 出 版 社 ,2016.5 (文 学 纪 念 碑 ） ISBN 978 - 7 - 5 4 9 5 - 7 9 3 6 - 5 I . ① 同 … И . ① 戈 … ② 倪 … ③ 耿 … Ш. ① 契 诃 夫 ，A . P . ( 1860 ~ 1 9 0 4 ) - 纪 念 文 集 IV• ① K8 3 5 . 1 2 5 . 6 - 5 3 中 国 版 本 图 书 馆 C I P 数 据 核 字 (2 0 1 6 )第 0 3 9 3 7 9 号 出 品 人 ：刘广汉 策 划 ：魏 东 责任编辑：魏 东 装帧设计：赵 瑾 广西师范大学出版社出版发行 『广西桂林市中华路2 2 号 邮政编鸹： 54丨00、 \ 网址：hltp :// www.ЬЫргеяв.corn / 出版人：何林夏 全国新华书店经销 销售热线： 〇2丨- 3 丨 260822 -882/883 山东鸿君杰文化发展有限公司印刷 (山东省涠博市桓台县寿济路13188号 邮 政 编 码 ：256401) 开本： 690mm X960 mm 1/16 印张： 48.75 字数： 58〇千字 2016年 5 月第丨版 2016年 5 月 第 1 次印刷 定价： 98.00元 如 发 现 印 装 盾 量 问 题 ，影 响 《读 ， 请与印刹单位联系调換。 前 言 阿 •康 •科 托 夫 ① 安 东 •巴 甫 洛 维 奇 •契 诃 夫 努 力 创 作 的 一 生 在 他 同 时 代 人 的 回 忆 录 中 得 到 了 全 方 位 的 体 现 。他 们 的 记 录 不 仅 具 有 文 学 史 意 义 ，同 时 也 极 具 艺 术 价 值 ， 他们 揭示了契诃夫的内心世界， 记载了他对时代重大事件的看法， 使我们看到了一个 最 真 实 的 契 诃 夫 。苏 联 文 艺 学 把 契 诃 夫 从 资 产 阶 级 批 评 家 的 诋 毁 和 曲 解 中 解 救 出来， 确立了对其创作真正科学的认识， 这种认识正是建立在作家同时代人真实 ① 阿 • 康 • 科 托 夫 （1909—1956),出版人， 文艺学家， 评论家。丨 9 4 8 年 至 1956年任苏联 Я 家文 学出版社社长。 2 同时代人回忆契诃夫 见证的基础上。 契 诃 夫 一 生 都 与 俄 罗 斯 文 学 和 艺 术 领 域 中 众 多 杰 出 人 物 有 着 紧 密 联 系 。无 论是作为艺术家， 还 是 作 为 一 个 人 ，契 诃 夫 都 引 起 了 同 时 代 人 的 极 大 兴 趣 。实际 上 ,十 九 世 纪 八 九 十 年 代 和 二 十 世 纪 初 的 几 乎 所 有 著 名 作 家 和 艺 术 活 动 家 都 关 注 过契诃夫。 在 他 刚 踏 人 文 坛 ，以 发 表 在 幽 默 刊 物 的 笑 话 和 小 短 篇 而 闻 名 时 ， 契诃夫就结 识 了 老 一 代 的 作 家 列 斯 科 夫 和 格 里 戈 罗 维 奇 。丨 8 8 0 年 代 下 半 期 ，契 诃 夫 与 同 龄 的文学人柯罗连科关系密切， 再 往 后 与 托 尔 斯 泰 相 识 并 建 立 了 深 厚 的 友 谊 。 契诃 夫 很 快 成 为 托 尔 斯 泰 喜 爱 的 作 家 和 精 神 密 友 。和 契 诃 夫 关 系 最 紧 密 、 最友好的当 属髙尔基， 他卓越的才华和革命意识在契诃夫在世时就鲜明地表露出来。 俄罗斯最伟大的艺术家— 柴可夫斯基、 列宾、 列维坦、 斯坦尼斯拉夫斯基和 契 诃 夫 关 系 都 十 分 密 切 。虽 然 契 诃 夫 无 法 长 时 间 在 莫 斯 科 和 彼 得 堡 生 活 ， 但他巨 大的才华和令人折服的人格魅力吸引着各行各业的人们， 其中不乏和文学根本不 沾 边 儿 的 人 。一 些 进 步 科 学 的 杰 出 代 表 对 契 诃 夫 也 给 予 很 高 评 价 ,特 别 是 季 米 里 亚 泽 夫 （К .А.Т и м ирязев)和 齐 奥 尔 科 夫 斯 基 （К. Э . Ц иолковский) 。 契 诃 夫 处 在 俄 罗 斯 文 学 和 艺 术 中 心 有 二 十 年 时 间 。无 论 是 工 作 关 系 还 是 私 人感情方面， 契诃夫和许多著名的作家、 画家、 音乐家和演员的关系都非常密切。 这 一 点 使 得 关 于 契 诃 夫 的 回 忆 录 具 有 了 特 别 的 意 义 。这 些 记 录 不 仅 为 我 们 了 解 契诃夫的一生提供了资料， 而且使俄罗斯艺术犮展中的一个重要阶段更加清晰地 展现在世人面前， 托尔斯泰、 高尔基、 柴可夫斯基、 列宾以及莫斯科艺术剧院的建 立都与这个阶段紧密相连。 当然， 远 不 是 所 有 了 解 契 诃 夫 的 人 都 留 下 了 关 于 他 的 回 忆 。他 们 中 的 许 多 人 比 契 诃 夫 去 世 早 。 契 诃 夫 和 他 们 之 间 的 关 系 ,我 们 是 从 他 们 之 间 的 往 来 信 件 以 及 其 他 同 时 代 人 的 回 忆 中 了 解 到 的 。尽 管 如 此 ,同 时 代 人 留 下 的 有 关 契 诃 夫 的 回 忆 在 俄 罗 斯 回 忆 录 文 学 中 占 有 重 要 的 地 位 。他 同 时 代 的 很 多 知 名 艺 术 家 像 柯 罗 连 科、 列宾、 库普林、 斯 坦 尼 斯 拉 夫 斯 基 、聂 米 罗 维 奇 - 丹 钦 科 、 加林-米哈伊洛夫斯 前 亩 基、 卡恰洛夫、 魏列萨耶夫、 捷 列 绍 夫 等 都 公 开 发 表 过 回 忆 契 诃 夫 的 文 章 。契诃夫 的童年时期和他文学创作的早期则由他的两个哥哥一 亚历山大和米哈伊尔详 尽 地 作 了 记 录 。高 尔 基 关 于 他 的 回 忆 在 契 诃 夫 回 忆 录 中 占 有 特 殊 位 置 。他 以 最 详尽的描写为我们展现了契诃夫的精神面貌， 勾画出 一 个 鲜 活 真 实 的 契 诃 夫 。髙 尔 基 关 于 契 诃 夫 短 篇 小 说 （在 峡 谷 中 > 的 评 论 文 章 ，以 及 稍 后 写 的 回 忆 随 笔 都 为 人们重新解读契诃夫的创作莫定了基础。 当然， 仅 从 回 忆 录 文 集 中 找 寻 作 家 详 实 无 遗 的 生 平 是 不 行 的 。绝 大 多 数 记 录 的 都 是 契 诃 夫 生 前 蜚 声 文 坛 或 已 经 崭 露 头 角 的 那 个 时 期 的 亊 。他 与 众 多 文 学 家 和 戏 剧 活 动 家 的 相 识 始 于 1880年 代 下 半 期 ， 他们都曾撰写关于他的回忆录， 这自 然 为 他 们 的 回 忆 录 划 定 出 一 个 时 间 界 限 。文 献 中 对 契 诃 夫 在 梅 利 霍 沃 ， 特别是雅 尔 塔 的 生 活 阶 段 给 予 了 非 常 详 实 的 记 录 。这 个 时 期 ,契 诃 夫 和 大 批 的 青 年 作 家 、 艺术活动家出于对文学和社会的共同关注而相互交往。 但是从某种程度上讲， 契诃夫一生中所有的阶段在他同时代人的回忆录中都 得到了体现。 契 诃 夫 于 1 8 6 0 年 出 生 在 塔 甘 罗 格 。在 那 里 他 完 成 了 髙 中 学 业 ， 在前往莫斯 科和丨8 7 9 年 考 人 莫 斯 科 大 学 之 前 他 一 直 住 在 那 里 。关 于 自 己 的 童 年 乃 至 自 己 的 一生， 契诃夫自己很少提及， 只是在他的一些小说中可以见到他记忆中塔甘罗格 的